演播室by明子(56) 怎么会猜到你是中国人还是日本人？
2015/03/09
日经中文网特约撰稿人 青树明子：过去一位日本作家曾经说，
“在全世界，不管去哪里的中国菜馆，对方不知何故总用中文跟我打招呼。不管是在纽约还是巴黎，饭店的员工都为弄清我的国籍而感到苦恼，都会一动不动盯着我看一会儿。在慢慢开口说话之后，却是说中文。似乎我生来就长得像中国人”
那位作家将这种情况讲给一位中国朋友之后，对方说“的确如此啊”。
“你确实长得像中国人。有一种上海人的感觉”
感觉在听说这种说法之后，每当去上海，那位作家就会在街头到处闲逛。
说到相貌，我总体来说也接近中国人的容貌。
在过去，每当到欧洲旅行，孩子们看到我之后总会说，“啊，中国人来啦！”。而在更早的过去，一家人到香港和澳门旅游之际，想去赌场参观，结果被警察拦住了汽车。警察完全不理睬我的家人，而是径直指着我，盘问说“你是中国人吧？”。当时是在澳门回归之前，大陆中国人在澳门似乎被禁止到赌场参观。
父母亲都感觉难以理解，“为什么只有这个女儿被认为是中国人？”，但我对中国的亲近感似乎从那时就开始萌发。
随着时间的流逝，地球不断走向全球化，在任何一个国家，欧美人和亚洲人都在默默地和平共处。在中国也如出一辙。在北京、上海和广东等地，人们从全世界聚集而来。或许是因为距离近，亚洲人尤其众多。日本人自不必说，韩国人、印度人、越南人、新加坡、香港、泰国、缅甸、菲律宾……，人们从整个亚洲来到中国。
在这种环境中，判断那个人是○○人等，将其纳入一个框架毫无意义，但有时能制造彼此攀谈的契机，出身地的判断多少也有些意义。
在判断出身地方面，尤其具备卓越能力的或许是出租车驾驶员。他们在大多数时候，仅仅凭借长相，就能猜中一个人来自亚洲的哪个国家。当然不包括我。
“你是韩国人吧？”
“我是日本人”
“诶？真奇怪。日本人也有个子高的女性啊”
根据他的判断标准，日本女性特点是“个子矮、腿很粗”。另一方面，韩国女性则是“个子高、化妆很浓”。顺便补充一下，我化妆并不那么浓。
在很久之前，我的外甥女来北京，在乘坐出租车时，经常得到夸奖——“真可爱。你真是日本人？像中国人一样可爱”
在“像中国人一样可爱”这种说法的背后，或许是“日本人里美女很少”这种刻板印象。算了，不深究了。
此外，在另一次乘坐出租车时，我一坐到前面座位上，司机就问“你是日本人吧？”。其理由是“穿着裤子，却两腿并拢着坐，这样就是日本人”
这种说法很准确。日本女性过去经常穿和服，现代则时常穿裙子，因此腿习惯于牢牢并拢起来坐着。而中国女性则长期穿裤子，坐姿比较随意。
对我来说，日本人自不必说，是中国人还是韩国人，基本都能判断出来。
如果口红颜色是紫色和茶色系，就是韩国女性。
如果是顺直的黑发，不打粉底，保持素颜，就是中国女性。
如果戴着很有特点的眼镜，是韩国男性。
如果长袖和半袖T恤衫搭配着穿，就是日本男性。
如果在隆冬季节，在百货商场等处，将羽绒服褪下衣袖露出肩来，就是中国人。（其实我也这么做）
在亚洲人之间，利用这种粗略的方法，能在大体上判断其来自哪个国家。但是，我们在看到欧美人的时候，要判断其到底是哪个国家的人，的确非常困难。是美国人还是英国人，是德国、意大利还是北欧？都很难判断。
对于我们亚洲人来说，看起来全都是同样的“白人”，但在“白人”的角度来看，“是哪个国家的人，就能马上知道”。“即使不说话，只要看其站立的姿态，就能看出来”，这果然很了不起。
一位和德国男性结婚的日本女性表示，“在路上行走时，在陌生外国人向我们问路时，不知为何很多都是德国人。对方似乎猜到我丈夫是德国人，于是才决定问路”
顺便补充一下，这位女性的丈夫仅仅凭借长相，就能基本知道对方是英国人、法国人、美国人、加拿大人还是澳大利亚人等。
人类皆兄弟，国籍无所谓！这是我的一贯主张，但为了便于交流，如果能做出大体的预测，之后无疑会谈得更加起劲。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
“在全世界，不管去哪里的中国菜馆，对方不知何故总用中文跟我打招呼。不管是在纽约还是巴黎，饭店的员工都为弄清我的国籍而感到苦恼，都会一动不动盯着我看一会儿。在慢慢开口说话之后，却是说中文。似乎我生来就长得像中国人”
那位作家将这种情况讲给一位中国朋友之后，对方说“的确如此啊”。
“你确实长得像中国人。有一种上海人的感觉”
感觉在听说这种说法之后，每当去上海，那位作家就会在街头到处闲逛。
说到相貌，我总体来说也接近中国人的容貌。
在过去，每当到欧洲旅行，孩子们看到我之后总会说，“啊，中国人来啦！”。而在更早的过去，一家人到香港和澳门旅游之际，想去赌场参观，结果被警察拦住了汽车。警察完全不理睬我的家人，而是径直指着我，盘问说“你是中国人吧？”。当时是在澳门回归之前，大陆中国人在澳门似乎被禁止到赌场参观。
父母亲都感觉难以理解，“为什么只有这个女儿被认为是中国人？”，但我对中国的亲近感似乎从那时就开始萌发。
随着时间的流逝，地球不断走向全球化，在任何一个国家，欧美人和亚洲人都在默默地和平共处。在中国也如出一辙。在北京、上海和广东等地，人们从全世界聚集而来。或许是因为距离近，亚洲人尤其众多。日本人自不必说，韩国人、印度人、越南人、新加坡、香港、泰国、缅甸、菲律宾……，人们从整个亚洲来到中国。
在这种环境中，判断那个人是○○人等，将其纳入一个框架毫无意义，但有时能制造彼此攀谈的契机，出身地的判断多少也有些意义。
在判断出身地方面，尤其具备卓越能力的或许是出租车驾驶员。他们在大多数时候，仅仅凭借长相，就能猜中一个人来自亚洲的哪个国家。当然不包括我。
“你是韩国人吧？”
“我是日本人”
“诶？真奇怪。日本人也有个子高的女性啊”
根据他的判断标准，日本女性特点是“个子矮、腿很粗”。另一方面，韩国女性则是“个子高、化妆很浓”。顺便补充一下，我化妆并不那么浓。
在很久之前，我的外甥女来北京，在乘坐出租车时，经常得到夸奖——“真可爱。你真是日本人？像中国人一样可爱”
在“像中国人一样可爱”这种说法的背后，或许是“日本人里美女很少”这种刻板印象。算了，不深究了。
此外，在另一次乘坐出租车时，我一坐到前面座位上，司机就问“你是日本人吧？”。其理由是“穿着裤子，却两腿并拢着坐，这样就是日本人”
这种说法很准确。日本女性过去经常穿和服，现代则时常穿裙子，因此腿习惯于牢牢并拢起来坐着。而中国女性则长期穿裤子，坐姿比较随意。
对我来说，日本人自不必说，是中国人还是韩国人，基本都能判断出来。
如果口红颜色是紫色和茶色系，就是韩国女性。
如果是顺直的黑发，不打粉底，保持素颜，就是中国女性。
如果戴着很有特点的眼镜，是韩国男性。
如果长袖和半袖T恤衫搭配着穿，就是日本男性。
如果在隆冬季节，在百货商场等处，将羽绒服褪下衣袖露出肩来，就是中国人。（其实我也这么做）
在亚洲人之间，利用这种粗略的方法，能在大体上判断其来自哪个国家。但是，我们在看到欧美人的时候，要判断其到底是哪个国家的人，的确非常困难。是美国人还是英国人，是德国、意大利还是北欧？都很难判断。
对于我们亚洲人来说，看起来全都是同样的“白人”，但在“白人”的角度来看，“是哪个国家的人，就能马上知道”。“即使不说话，只要看其站立的姿态，就能看出来”，这果然很了不起。
一位和德国男性结婚的日本女性表示，“在路上行走时，在陌生外国人向我们问路时，不知为何很多都是德国人。对方似乎猜到我丈夫是德国人，于是才决定问路”
顺便补充一下，这位女性的丈夫仅仅凭借长相，就能基本知道对方是英国人、法国人、美国人、加拿大人还是澳大利亚人等。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
