演播室by明子(46) 日本人全都是忍者呢？观看涩谷全向十字路口
2014/12/22
日经中文网特约撰稿人 青树明子：到底为什么这样的地方会成为旅游胜地呢？很多日本人或许都百思不得其解。不就是一个单纯的十字路口吗？如今这里充满了来拍摄照片的外国人。
上面提到的访日外国人的新旅游胜地，就是东京涩谷忠犬八公铜像所在的车站出口前的十字路口。
正如“全向十字路口”（注：即使所有的车辆暂停，让行人能够在这段期间内以各种方向穿越路口）这个名称所说的，在出现绿色信号时，步行者不仅可以横穿马路到对面，而且可以沿着对角线走到马路斜对面。也就是说，步行者在这个十字路口可以在所有方向上自由穿越道路。
涩谷站的全向十字路口以来往行人众多而广为人知。在每次绿色信号时，行人最多的时候有大约3000人同时穿越马路。在步行者一齐开始行走时，前往涩谷站的人和前往主要街道的人相互交织在一起，这种情景犹如行人构成的洪流。
近年来在外国人之间，涩谷全向十字路口已经成为备受欢迎的旅游景点。所有国家的人都在这里利用智能手机、平板电脑、单反相机以及摄像机来拍摄十字路口。
对于日本人来说，这是极为理所当然的光景，为什么会成为外国人的旅游胜地呢？究其原因，或许是这样的。
——Unbelievable！难以置信！?这么多人走向各种各样的方向，居然没有任何人撞在一起！
——为什么没有发生吵架呢？日本人的确不可思议！
——简直就像奇迹。日本人全都是忍者！
这么一说，的确是不可思议的情景。虽然交通量巨大，但汽车在信号变为红灯之后，会戛然而止。步行者在信号变为绿色之后才迈出脚步。数千人在纵横或对角线方向上自由穿行，但没有任何人相互撞在一起。同时，在信号变为黄色之后，仍未穿过马路的人会改为一路小跑，在变为红灯的时候，人的行动会完全停止，于是汽车一齐开始行驶。
据说在能够俯瞰十字路口的咖啡店，外国旅游者经常为窗边的座位展开争夺战。
有外国人形容说，如果从咖啡店里俯瞰十字路口，简直就像是音乐剧。
“尤其是下雨天。行人会灵巧地避免雨伞彼此碰上，犹如在欣赏音乐剧的舞蹈”
“在全向十字路口，五颜六色的雨伞行云流水般若无其事地一边巧妙避开行人，一边来来往往，犹如万花筒（kaleidoscope）。看起来美不胜收”
事实的确如此。
在道路上擦肩而过时相互避让，对于日本人来说，并不是最近才突然出现的心血来潮，而是从数百年前传承下来的习惯。
现代日本形成了一个约定俗成——即汽车左侧通行，步行者右侧通行，而在江户时代之前，行人一般也是左侧通行。究其原因，是因为江户时代的武士很多都是右手灵巧。如果是右手灵巧，当然刀要插在左侧的腰间。如果在道路右侧行走，在与前方走过来的武士插肩而过时，刀鞘就会彼此碰到一起。这种情况被称为“鞘当(刀鞘相碰)”，对于武士来说，这是极为无礼的事情，会引发相互争斗。为了避免争斗，自然而然相互礼让，形成了在道路左侧行走的习惯。因此，左侧通行成为约定俗成的礼节。
为了避免摩擦，需要相互礼让。
到了现代，汽车成为了人们的代步工具，而汽车的相互礼让也已经成为避免相撞的主要做法。
例如在只能通行一台汽车的狭窄道路上。要问在与对向车插肩而过的时候应该怎么做，答案是首先自己将车停靠在道路边的空地等处，给对方让开道路。被让开道路的一方应轻轻按响汽车喇叭，以表示“感谢”，而让路的一方为了表示“不必客气”的含义，也会轻轻按响汽车喇叭。
遵守规则，相互礼让着穿越道路。这是理所当然的事情，但在外国人看来，这犹如是酷日本的体现。这是值得庆贺的。
如今，在世界范围内都很有名的电影导演北野武过去曾让很多笑话流行起来，其中之一讲的是“遇到红灯时，只要大家一起过马路就不用害怕”。这个笑话曾经大受欢迎，这或许是因为日本人自己很清楚，不管是在什么情况下，日本人都不会在红灯时横穿道路，因此自然而然将这个说法理解为一个笑话。
遵守规则，相互礼让着穿越道路。这是外国旅游者告诉我们的又一个酷日本。今后希望好好用心珍惜。
但是，我在横穿涩谷的全向十字路口时会感到打怵。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
上面提到的访日外国人的新旅游胜地，就是东京涩谷忠犬八公铜像所在的车站出口前的十字路口。
正如“全向十字路口”（注：即使所有的车辆暂停，让行人能够在这段期间内以各种方向穿越路口）这个名称所说的，在出现绿色信号时，步行者不仅可以横穿马路到对面，而且可以沿着对角线走到马路斜对面。也就是说，步行者在这个十字路口可以在所有方向上自由穿越道路。
涩谷站的全向十字路口以来往行人众多而广为人知。在每次绿色信号时，行人最多的时候有大约3000人同时穿越马路。在步行者一齐开始行走时，前往涩谷站的人和前往主要街道的人相互交织在一起，这种情景犹如行人构成的洪流。
近年来在外国人之间，涩谷全向十字路口已经成为备受欢迎的旅游景点。所有国家的人都在这里利用智能手机、平板电脑、单反相机以及摄像机来拍摄十字路口。
对于日本人来说，这是极为理所当然的光景，为什么会成为外国人的旅游胜地呢？究其原因，或许是这样的。
——Unbelievable！难以置信！?这么多人走向各种各样的方向，居然没有任何人撞在一起！
——为什么没有发生吵架呢？日本人的确不可思议！
——简直就像奇迹。日本人全都是忍者！
这么一说，的确是不可思议的情景。虽然交通量巨大，但汽车在信号变为红灯之后，会戛然而止。步行者在信号变为绿色之后才迈出脚步。数千人在纵横或对角线方向上自由穿行，但没有任何人相互撞在一起。同时，在信号变为黄色之后，仍未穿过马路的人会改为一路小跑，在变为红灯的时候，人的行动会完全停止，于是汽车一齐开始行驶。
据说在能够俯瞰十字路口的咖啡店，外国旅游者经常为窗边的座位展开争夺战。
有外国人形容说，如果从咖啡店里俯瞰十字路口，简直就像是音乐剧。
“尤其是下雨天。行人会灵巧地避免雨伞彼此碰上，犹如在欣赏音乐剧的舞蹈”
“在全向十字路口，五颜六色的雨伞行云流水般若无其事地一边巧妙避开行人，一边来来往往，犹如万花筒（kaleidoscope）。看起来美不胜收”
事实的确如此。
在道路上擦肩而过时相互避让，对于日本人来说，并不是最近才突然出现的心血来潮，而是从数百年前传承下来的习惯。
现代日本形成了一个约定俗成——即汽车左侧通行，步行者右侧通行，而在江户时代之前，行人一般也是左侧通行。究其原因，是因为江户时代的武士很多都是右手灵巧。如果是右手灵巧，当然刀要插在左侧的腰间。如果在道路右侧行走，在与前方走过来的武士插肩而过时，刀鞘就会彼此碰到一起。这种情况被称为“鞘当(刀鞘相碰)”，对于武士来说，这是极为无礼的事情，会引发相互争斗。为了避免争斗，自然而然相互礼让，形成了在道路左侧行走的习惯。因此，左侧通行成为约定俗成的礼节。
为了避免摩擦，需要相互礼让。
到了现代，汽车成为了人们的代步工具，而汽车的相互礼让也已经成为避免相撞的主要做法。
例如在只能通行一台汽车的狭窄道路上。要问在与对向车插肩而过的时候应该怎么做，答案是首先自己将车停靠在道路边的空地等处，给对方让开道路。被让开道路的一方应轻轻按响汽车喇叭，以表示“感谢”，而让路的一方为了表示“不必客气”的含义，也会轻轻按响汽车喇叭。
遵守规则，相互礼让着穿越道路。这是理所当然的事情，但在外国人看来，这犹如是酷日本的体现。这是值得庆贺的。
如今，在世界范围内都很有名的电影导演北野武过去曾让很多笑话流行起来，其中之一讲的是“遇到红灯时，只要大家一起过马路就不用害怕”。这个笑话曾经大受欢迎，这或许是因为日本人自己很清楚，不管是在什么情况下，日本人都不会在红灯时横穿道路，因此自然而然将这个说法理解为一个笑话。
遵守规则，相互礼让着穿越道路。这是外国旅游者告诉我们的又一个酷日本。今后希望好好用心珍惜。
但是，我在横穿涩谷的全向十字路口时会感到打怵。
 |
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
