NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：在中国做自我介绍时，我经常像下面这样解释自己的姓名。“中国的中”、“青岛的岛”、“恩惠的惠”。不管我的中文发音如何糟糕，也从来没有出现对方听不懂这个解释的情况。

      而在香港时，我会对上述解释稍稍做些调整，同时用广东话做自我介绍。于是就变成了“中环（香港中心地段的地名）的中”、“香港岛的岛”、“惠康（知名超市的名称）的惠”。如果面对的是中年以上人士，我一般说我姓“日本歌手中岛美幸的中岛”，这时大多数人会点头称是。有名人和自己同名，果然更加方便。

      据日本有关数据显示，我的姓氏在全国姓氏排行榜中排在第28位，与我的想像相比，处在非常靠前的位置。据称日本全国有约41万人姓“中岛”。日本人的姓氏很多都源自大自然的地形等，而“中岛”或许也是与大海、海边和水等有渊源的姓氏。

      我的姓氏的日语读音是“NAKAJIMA”，我的出身地上溯到3代之前则是群马县。但到了大阪和福冈等日本西部，在进行自我介绍时，我经常被问“是NAKASHIMA女士吗？”。这是因为在日本西部，“中岛”这个姓氏经常读作“NAKASHIKA”。

      如果是熟悉日本的中国人，或许知道日本人数众多的姓氏，下面介绍一下日本人数众多的姓氏排行榜。

      第1位是佐藤（全国有205万人）、第2位是铃木（180万人）、第3位是高桥（150万人）。接下来，第4位是田中、第5位是伊藤、第6位是渡边、第7位是山本。怎么样？大家知道的日本人姓氏是否也在其中呢？　

      此外，据称日本人的姓氏竟然达到30万个。怪不得作为日本人的我至今仍有不认识的姓氏，而且有些姓氏直到最近才第一次听到。今年让整个日本沸腾起来的新闻中出现的人物——佐村河内守和小保方晴子的姓氏就是看了电视之后才第一次知道。

      由于非常有趣，我简单调查了一下，结果发现小保方这个姓氏在全国姓氏排名中位居第5316位，全国只有大约2000人。而佐村河内这个姓氏则在全国排在第50062位，全国只有区区40人。

      对奇特姓氏进行调查后发现，其数量非常可观。诸如盐、白发、毛受、铁、八月一日等，有些很难认为这就是姓氏。与此同时，让人感觉麻烦的是，日本的姓氏即使读音相同，但汉字却有很多写法。例如伊藤是常见姓氏，但相同读音还有伊东和井藤的写法。渡边与渡邊、渡部、渡邉读音相同。对于本人来说，那个汉字具有重要意义，在发送邮件等的时候，必须注意避免把汉字弄错，因此非常麻烦。

      另一方面，中国姓氏只有约4000个。而韩国只有300个。在中国，提到人数众多的姓氏，首推王、李、张、刘、陈。据称中国排在前100的姓氏占全国人口的85％，反而很难遇到稀奇的姓氏。我到目前为止采访了非常多的中国人，但回想起来，姓王这个姓氏的人最多。虽然我遇到的人数有限，但即便如此，仍然符合统计数据的特点，真是不可思议。

      不过说起来，我曾经遇到一个中国人，有一个非常罕见的姓氏。那个人在我的著作《中国精英这样看待日本人》的开头，对于日中关系给出了非常重要的评论，他在采访结束时叮嘱我，

      “我的姓氏非常罕见。在全国只有2000人左右。同时，这个姓氏留学日本的人大概只有我一个。因此，请绝对不要透露我的姓名。”

      在中国人中，同姓同名很多，因此在我用化名撰写书稿时，能够非常轻松地加上名字，组成化名，但也有像他那样的罕见情况。姓氏将伴随一个人一生，这将成为非常有趣的轶事。


中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。


本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。