NIKKEI——日本经济新闻中文版

      武智幸德：11月23日，在卡塔尔世界杯上，日本队战胜了强大的德国队。在此次日本队的26名队员中，在德国联赛中磨练技艺的球员包括此役破门的堂安律（弗赖堡足球俱乐部）、浅野拓磨（波鸿足球俱乐部）等8人。这场比赛用日语的说法甚至可以形容成“借了屋檐，掀了主屋（中文译为：恩将仇报）”。

包括在与德国队比赛中踢进制胜一球的浅野拓磨，日本国家队中有8人目前在德国联赛效力（目良友树摄）

      日本足球深受来自两个国家的巨大影响。一个是以“球王”贝利为巅峰者、以出色的个人技术为傲的足球王国巴西。自最早的日本联赛时代起就有很多巴西球员来到日本，1993年J联赛起步后，巴西仍作为球员输送方保持着不可动摇的地位。

      另一个就是德国。西德（当时）作为第二次世界大战的战败国，在1954年瑞士世界杯上夺冠，这成为1960年代日本足球相关人士效仿的榜样。日本队在1964年东京奥运会上闯进8强，在1968年墨西哥奥运会上夺得铜牌，这些壮举的基础正是由被称为“日本足球恩人”的德国人德特马·克拉默（Dettmar Cramer）奠定的。

      1977年在欧洲最先诞生的日本第一位职业球员奥寺康彦的也是来自德国最高等级的甲级联赛（Bundesliga）。J联赛的基本理念是“扎根地区的体育俱乐部”，其倡导者川渊三郎（J联赛前主席）经常提到，该理念来自德国。这其中包括：促进稳健经营的俱乐部牌照制度、培养亚洲顶尖球员和教练的课程计划……

      仔细观察就会发现，日本足球的各个方面均贯穿着德国式的思维。

      从日本把德国视为憧憬对象的1960年代到现在，德国一直是世界足坛的领跑者。截至上届俄罗斯世界杯，德国队共夺得4次冠军，仅次于巴西（5次）。从进入4强的次数来看，德国队超过了巴西队。由于过于强大，甚至出现了一种经典说法：“足球是最后由德国人取得胜利的比赛”。而这次日本队竟然战胜了如此强大的德国队。

与德国队的比赛下半场被换上场的浅野拓磨现效力于德甲波鸿足球俱乐部（目良友树摄）

      据称，德国的俱乐部之所以欢迎日本选手，是因为日德都具有重视纪律的态度。另一方面，日本选手在德国感到痛苦的是一对一的对抗。“挑战与补位”这个说法所象征的等待援军来争球的意识在德国被视为软弱、转嫁责任。