NIKKEI——日本经济新闻中文版

1937年7月25日，我在曼谷出生，是父亲李兴添和母亲陈秀琴（Saipin）的第三个儿子，中国名叫李文祥。在中国，连生三个男孩被认为是幸运的征兆，父母好像对我的出生非常高兴。

     我们家当时距离唐人街的批发街“三聘街（Sampeng）”很近，是昭披耶河（Chao Phraya）沿岸仓库林立的松瓦路（Songwat ）上的一栋出租屋。1楼是仓库，2楼和3楼住着家人、亲戚和员工。

      松瓦路当时就居住着很多华侨。这个地区后来出了很多华裔财阀，包括创立卜蜂集团的谢氏家族、开办盘谷银行（Bangkok Bank）的陈氏家族、创设开泰银行（Kasikorn Bank）的伍氏家族等。

      在我出生之前的7月7日，北京郊外发生了日本军队和中国军队交火的卢沟桥事变，中日战争爆发。1941年太平洋战争爆发后，战火也烧到了泰国。

      与美国开战的日本，为寻求资源来到了东南亚。泰国通过与最初势如破竹的日本结盟，勉强保持了独立，作为轴心国一方参与战争。

      我幼年时期最早的记忆十分可怕：家附近遭到炸弹袭击，被巨大的撞击声吓得大声哭叫。松瓦路附近有一栋当时还很罕见的9层大楼和一座发电站。同盟国方面的英军飞机瞄准它们进行了频繁空袭。

      如此下去不知何时会受到战争的牵连。于是我离开刚刚自己开了“协成昌”杂货店的父亲，以及在店里帮忙的两个叔父，在无依无靠的情形之下，跟随母亲乘船疏散到了昭披耶河对岸的吞武里（Thonburi）地区。包括亲戚在内，共有20多人同行。身怀六甲的母亲肚子里还怀着四儿子Narong（李文辉）。顺便说一下，Narong在泰语里是“战争”的意思。

战争时期在疏散区。前排右2为笔者，后边是我的母亲。

      父亲和叔父每周都会来吞武里探望家人一次，但第二天就会返回曼谷。虽然我的人生因为后来的事业受到了父亲的深刻影响，但幼年时期与母亲一起度过的时间要长得多。

     在疏散区，家人和亲戚的生活由刚强的母亲一手操持。她是个很严厉的人，不听话就会经常挨打。

     母亲的娘家以制作金工艺品为生。她的祖辈也是从中国移民泰国的，但比父亲这边要早得多，几乎已经被泰国同化。她和父亲是通过相亲结婚的。

      母亲从小就喜欢学习，但为了照顾年幼的弟弟妹妹，好像没怎么上学。可能出于这样的原因，她很注重孩子的教育。当时华侨的初级教育一般是上中文学校，但在疏散区，这种愿望很难实现。因为担心耽误孩子们的学业，母亲以古诗文为教材，教我们学习中文。

     “观今宜鉴古，无古不成今”、 “路遥知马力，日久见人心”

     哥哥和我被让背诵了很多古诗文。当时的我只有五六岁，无法深刻理解其中的含义。尽管如此，母亲像唱歌一样朗读古诗文的声音，让我至今无法忘怀。