NIKKEI——日本经济新闻中文版

      Chokwatana家族在泰国的发展史起源于我的祖父李福表1900年前后跟随家人一起移居曼谷，他是广东省一户农民家庭的长子。祖父是为摆脱贫困从中国大陆奔赴亚洲各地谋生的典型华侨之一。

     祖父身体健壮，为了赚取生活费，他做过各种各样的工作，甚至开过冰淇淋摊。

     不久之后，他在现在也是唐人街所在的耀华力（Yaowarat）地区的批发街“三聘街”租了房子，并找到了固定的工作。当时，华侨向家乡寄钱时，一般会选择手续费较低的地下财庄，而不是银行。祖父的工作是为他们办理相关事务手续，每月能拿到30泰铢的工资。当时路边摊的一碗面只有0.03泰铢，现在是50泰铢，祖父当时的工资大概相当于现在的5万泰铢。

      为一家老小拼命工作的祖父受到了好运的眷顾。他在同一天早晨和晚上两次购买的彩票都中了奖。祖父获得了相当于现在超过700万日元的巨款，他把钱分给了6个弟弟，也就是我的叔祖们，让他们开了一家销售大米、砂糖、面粉的商店。祖父自己则继续从事那份收入可观、为华侨办理汇款手续的工作。

    虽然商店属于祖父所有，但经营完全交给了叔祖们。原因当然是他很爱自己的家人，但祖父自身的软弱似乎也有一些影响。由于这样的原因，从十几岁就开始在店里帮忙的祖父的三儿子，也就是我的父亲李兴添（Thiam Chokwatana），似乎吃了不少亏。

     父亲到店里帮忙之后，一个叔祖曾轻蔑地对他说过这样的话：“真正的创业者是我。一家人能够过上还算不错的生活，都是我拼命工作的结果。如果没有我，恐怕你现在早就成为流浪汉了”。

我的父亲17岁时和大两岁的母亲结婚。

     “让你做什么都做不好。就算结了婚，也照顾不了老婆和孩子”。

     屈辱感激发了父亲的好强心，他在心里暗暗发誓：一定要成为一个了不起的人。父亲并没有效仿那些继续接受高等教育或者出国留学的堂兄弟们，而是只顾拼命干活儿。据说，当时店里只有父亲能够独自一人扛起重达100公斤的砂糖麻袋。

     而且父亲拥有出色的洞察力。积累了商品、市场、买方和卖方的相关知识，学习了不少生意之道。

     商店的财务和库存管理都很松懈，亲戚擅自拿货换钱的事情似乎也是家常便饭。祖父和叔祖们的关系逐渐不和谐起来。于是祖父和叔祖们分道扬镳，自己开了一家新商店。当时是1936年，父亲20岁。

     不过，这家店也和叔祖们的商店一样，经营大米和砂糖等商品。父亲渐渐对出了很大的力气却只能获得微薄利润的生意产生了怀疑。对时代潮流非常敏感的父亲，坚信进口罐头、衬衫、牙刷等日用品一定能够赚钱，并多次劝说祖父。但是，祖父坚称这些商品在泰国并非急需品，没有点头答应。

     最后，父亲决心离开祖父，自己开一家杂货铺。1942年现在的协成昌集团的起点“协成昌”在三聘街的一个角落里诞生了。