NIKKEI——日本经济新闻中文版

      如果没有橄榄球，或许也不会有“世界的小泽”。日本指挥家小泽征尔（83岁）在中学时代因打英式橄榄球导致双手的食指骨折，从钢琴演奏转向了音乐指挥的道路。2019年秋季，橄榄球世界杯赛将首次在亚洲举行，日本将承办这一赛事。为此，日本经济新闻（中文版：日经中文网）记者专程采访了对橄榄球的热情至今未减的小泽。

讲述自身橄榄球之爱的小泽征尔

      记者：您为何会迷恋上橄榄球？

      小泽征尔：这个嘛，我在进入成城（学园中学）之前不知道橄榄球。同学中有个名叫松尾胜吾的人，专门玩橄榄球。他其实是隶属于新日铁釜石（后来连续7年获得日本全国大赛第一的橄榄球队）的松尾雄治（日本著名橄榄球选手）的叔叔。我当时身体比较强壮，比现在胖，所以他对我说“你适合打橄榄球”。我当时打算当钢琴家，因此刚开始时加入了手指不可能受伤的乒乓球部，但实际上一直在打橄榄球。当时可以说已经热衷到了忘我的地步。松尾直到去世都是我最好的朋友。

      记者：和好友一起打球比什么都快乐吧？

      小泽征尔：现在想来是这样吧。我是负责密集争球的前锋，（后背号码是）3号。我永远都是3号。在比赛激烈的时候，全都是相互争夺的战斗，经常不由得说“我1次也没碰到球呢”。胖墩墩的松尾是传球很多的争球前卫。

      记者：可以讲讲骨折时候的事情吗？

     小泽征尔：这个嘛，感觉当时正在下雨，是在泥泞中打球，只是突然一下，当注意到的时候，手指已经骨折了。当时感到“很疼”，但不知道发生了什么。我想可能是争球。每当密集争球时，（敌友都混在一起）变得乱成一团。

     （举起右手的食指）就像这样弯了。如果是这样的话，很难成为钢琴家了。（左手的）这个手指吧，不算太严重。鼻子里面也弄出个窟窿，两边（右侧和左侧）可以连在一起了。当时糟糕透了。

      记者：当时周围的人有哪些反应？据说是教钢琴的丰增升老师告诉您存在当指挥家的道路。