NIKKEI——日本经济新闻中文版

　   安倍首次在公开场合改用“构想”是在11月6日与马来西亚总理马哈蒂尔举行会谈时。安倍在联合记者会上提及扩大对马来西亚投资和技术转让，在此基础上用日语呼吁称，“这些合作在实现自由开放的印度洋太平洋构想方面也是重要的举措”。

　   在翻译人员将首相的发言译为“Indo－Pacific strategy”之后，首相官邸人员用英语表示“需要更正”。翻译更正说，“strategy”不准确，应为“vision”。

 　  这背后还存在中日关系的改善。在10月安倍和中国国家主席习近平的会谈中，围绕今后的两国关系，确认了“从竞争到协调”等三个原则。关于中国的“一带一路”倡议，日本也将通过“对第三国协助”的形式投资该构想相关国家的基础设施。

   　日本外务省高官透露，“东盟有些国家对‘不是一带一路就是印度洋太平洋战略’这样的选择存在厌恶。认为彰显战略这一刺眼的形象并非上策”。与选择表述这一名义上的斗争相比，日本政府认为应更重视增加赞同国的实质成果。

　   6日举行会谈的马哈蒂尔此前作为倡导“向东看(Look East)”政策的亲日人士而闻名。但是，马来西亚在前政权时也加强了与中国的联系。如果马哈蒂尔政权下台，亲华随时可能成为主流。安倍周边人士表示“在与马来西亚的首脑会谈中使用‘构想’一词，是经过充分讨论的”。

　   另一方面，特朗普总统领导的美国难以掩饰对中国的警惕心。有可能仍像以往那样称为印度洋太平洋“战略”。日本政府相关人士表示，“将在面对美国时称为‘战略’，而对东盟等称为‘构想’”。