NIKKEI——日本经济新闻中文版

       奥巴马5月27日作为美国现任总统首次访问美国投下原子弹的广岛，并在广岛和平纪念公园发表演讲。日本经济新闻（中文版：日经中文网）刊载演讲的中文翻译全文。译文如下：  （注：本翻译来自日语原文）

　 在71年前万里无云的晴朗的早晨，死亡从天空降临，世界由此改变。闪光不断扩大，烈火形成的墙破坏了这座城市。这显示出人类已经获得毁灭自己的手段。

　 我们为何会来到广岛？我们来到这里，是为了思考恐怖的力量在并不遥远的过去被释放出来。是为了追悼超过10万日本人、数千朝鲜半岛人以及成为俘虏的美国人。这些人的灵魂对我们说，要更加关注内心、自己回顾过去、并思考今后要何去何从。

　 在战争中，并非只有广岛是特殊的。自古以来，暴力争端一直不断发生。最初使用石头和长矛。人们使用武器，不仅是为了捕获动物，还为了杀死人类自身。不管是哪块大陆，所有的文明都充满战争。

　 时而为了追求金钱，时而出于民族主义和宗教理由，一直在爆发战争。帝国崛起，随后衰退。人们成为奴隶，又得到解放。在历史的转折点上，无辜的人遭受痛苦，很多人成为牺牲品。牺牲者的名字随着时间的流逝而逐渐被遗忘。

　 第2次世界大战在广岛和长崎显示出残酷的终结方式。文明一直在创造优秀的艺术。此外，思想家们一直在创造正义、和谐、真实的思考方式。但在同样的地方，也孕育了战争。战争源自征服的欲望、以及非常单纯的部族。古老的方式借助新的能力进一步加强，制约无法发挥作用。

　 在短短数年之间，6千万人失去生命。男性、女性、孩子等，都是与我们完全没有不同的人们。遭到枪击、被殴打、或被迫参加行军、处在饥饿之中、或遭到逮捕、被送进毒气室，结果因此而死亡。

　 全世界都存在很多记录战争的场所。纪念碑还显示出英勇的行为等，空空如也的收容所等讲述了这些故事。但是，在这片天空中升起的蘑菇云之中，我们明显遇到了人类的巨大矛盾。我们的语言能力和想像力、制造和使用工具、与自然世界不同的人类能力带来了巨大的破坏性力量。

      物质上的进步如何令人看不到这样的事实？在多大程度上轻而易举地为崇高理由而使用暴力，并寻找借口？伟大的宗教都强调仁慈和爱，但这绝不应成为杀人的理由。国家的崛起一直被阐述为人们的团结，但一直被用于压制人类的理由。

　 借助科学，我们进行了各种沟通，在天空中飞行，治愈了疾病，能理解太空。但是，相同的科学有时成为非常高效的杀人工具。但是，广岛正在教给我们真理。

　 技术的进步如果没有伴随制度的进步，就将带来毁灭。产生核裂变的科学进步同时需要道德的进步。正因为如此，我们站在广岛的正中心，遥想原子弹被投下的时候。遥想孩子们看到的情景，倾听那种痛苦、无声的叫喊声。遥想无辜的人们由于这种残酷的战争而遭到杀害。

　 遥想历史上的战争、今后的战争的牺牲者。仅仅凭语言，无法让那些痛苦发出声音。我们必须正面看清历史，同时思考如何选择与以往不同的道路、以及为不再产生痛苦，应该做些什么。

　 总有那么一天，核爆受害者的声音将消失。但8月6日的痛苦绝对不会消失。由于记忆，傲慢之心将被抑制。这一记忆将激发道德上的想象力，推动变化。

　 此外，自命运之日以来，我们一直在进行有希望的选择。日美两国不仅是同盟，还建立了友谊。这是战争带来的东西。在欧洲，各国建立了联盟，将战场变为了商业、民主主义的纽带（之地）。各种制度和条约为了避免战争而形成。为制约核武器，为了使之减少和消除而采取行动。

　 但是，在全世界看到了国家间的攻击行动、恐怖主义和腐败、残暴行为、打压。这显示出我们的任务没有尽头。

　 我们或许无法根除人类作恶的能力。同时，必须拥有旨在保护自己的武器。但是，美国等拥有核武器的国家必须摆脱威慑的逻辑，拿出追求无核武器世界的勇气。我们必须摆脱威慑理论。


（未完，接下页）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。