汪洋：中国区分日本执政者和经济界
2014/04/21
中国政府副总理汪洋于4月16日与日本前众议院议长河野洋平举行会谈时表示，周边国家之间合则两利，斗则具伤。并表示中国政府没有将日本的执政者和经济界混为一谈。据日本方面出席会谈的人士披露的信息，汪洋副总理与河野会谈的主要内容如下。 （编者注：汪洋副总理的讲话由日本方面出席者透露的日语信息翻译而成）
汪洋：中日是亚洲乃至世界的两个大国，是一衣带水的邻邦。正如河野先生所言，我本人也认为妥善处理经济关系极为重要。但是，作为构建两国合作关系环境的条件，两国政治家应该具有战略眼光、大局观以及长期观点。从中国历史以及世界历史来看，周边国家之间合则两利, 斗则具伤。但遗憾的是，今天日本的当政者缺乏这种战略眼光和远见。甚至开起来似乎并未考虑国家和日本人民的利益。
此外，日本正在挑战中国能够接受的底线。在2000多年的中日交流历史中，过去曾有中国强盛的时期，但那个时期并未侵略日本。在那之后，在日本走向强大时，日本对中国进行了侵略。但结果中国并没有要求日本进行赔偿。我们希望告别过去、展望未来，但日本的当政者正在做让中国和亚洲人民感到不愉快的事情。
2011年，中日贸易量增至3420亿美元，达到顶峰，但第二年就下降3.9％，而去年下降了5.1％。另一方面，中国与美国、欧盟和韩国的经济关系均持续发展。从经济角度来说，目前的情况是我们不希望看到的。中日两国的经济关系存在互补性，因此今天的局面不符合两国的利益。
中国在三中全会上确认要深化改革。这个决定与1978年的改革开放政策同样极为重要。此外，中国已经开始构建高水平的自贸区网络。目前已经启动与美国的投资协定谈判、与韩国和澳大利亚的自贸区谈判。如果进展顺利，今年内有望结束谈判，进而签署协议。中国希望融入全球经济。我认为这能够更多创造双赢的局面。中日两国的经济关系今后一定会进入新阶段，发展为互惠、双赢、互补的关系。我认为两国一定能实现双赢。但今天的安倍政权的做法却将带来很多有形和无形的障碍。
河野：感谢您的发言，并提出建议。我已经退出政坛，但在到目前的40多年里，作为政治家一直关注日中关系。在80～90％的时间里，日中关系都很友好。但遗憾的是，从我退出政坛前后开始发展到了如今的地步，而从国际社会角度来看，日本政治在一定程度上也许引发了在改变战后秩序的质疑。之后，日本国内也发出了批评之声。例如“村山谈话”再次得到确认。我认为村山谈话显示了日本战后的正确道路。我认为日本国内已经形成共识，那就是不改变过去日本政治一直作出的各种承诺。
据说中国的经济实力在贸易量上已位居世界第一。中国拥有如此庞大的人口，经济持续增长也是理所当然的。作为中国近邻的日本，没能向中国提供合作实在令人遗憾。
漫步王府井，品牌店随处可见，中国的消费者熙熙攘攘。但是，在专利权和商标权等认识方面，中日仍有不一致的部分。我认为这些问题一定可以通过对话找到解决对策，所以有必要反复进行对话。
汪洋：关于中日两国的交流，中国政府没有将日本的执政者和经济界混为一谈。对待日本人民也是一样。今天我在这里与各位会面就是中国希望强化两国经济关系的佐证之一。我们希望努力解决横亘在两国之间的问题，例如知识产权问题。我担任副总理已经有1年多时间，在此期间围绕知识产权召开了4次重要会议。计划设立知识产权法院，应对各类案件。最高人民法院已经在制定具体方案。首先计划在广州和上海设立知识产权法院，也许明年的这个时候就成立了。
河野：与知识产权有关的案件非常多，想必知识产权法院将成为一个相当大的机构吧。在自贸区方面，去年与汪洋副总理会谈时曾提出将积极推进中日韩FTA。如果中日韩FTA达成，将涵盖亚洲相当大的一部分地区。听说中国与韩国的FTA谈判进展顺利，可否加上日本，努力推进中日韩FTA呢？
汪洋：我们认为TPP（环太平洋战略经济伙伴协定）、RCEP（区域全面经济伙伴关系）和世贸组织（WTO）之间是互补关系，并不相互矛盾和制约。中方对中日韩FTA也表示欢迎。的确，相比中韩的谈判，中日韩谈判进展缓慢。中韩FTA进展顺利的话，估计今年就将达成。不过如果中日韩FTA能够达成，对中国来讲也是有益的。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
汪洋：中日是亚洲乃至世界的两个大国，是一衣带水的邻邦。正如河野先生所言，我本人也认为妥善处理经济关系极为重要。但是，作为构建两国合作关系环境的条件，两国政治家应该具有战略眼光、大局观以及长期观点。从中国历史以及世界历史来看，周边国家之间合则两利, 斗则具伤。但遗憾的是，今天日本的当政者缺乏这种战略眼光和远见。甚至开起来似乎并未考虑国家和日本人民的利益。
此外，日本正在挑战中国能够接受的底线。在2000多年的中日交流历史中，过去曾有中国强盛的时期，但那个时期并未侵略日本。在那之后，在日本走向强大时，日本对中国进行了侵略。但结果中国并没有要求日本进行赔偿。我们希望告别过去、展望未来，但日本的当政者正在做让中国和亚洲人民感到不愉快的事情。
2011年，中日贸易量增至3420亿美元，达到顶峰，但第二年就下降3.9％，而去年下降了5.1％。另一方面，中国与美国、欧盟和韩国的经济关系均持续发展。从经济角度来说，目前的情况是我们不希望看到的。中日两国的经济关系存在互补性，因此今天的局面不符合两国的利益。
中国在三中全会上确认要深化改革。这个决定与1978年的改革开放政策同样极为重要。此外，中国已经开始构建高水平的自贸区网络。目前已经启动与美国的投资协定谈判、与韩国和澳大利亚的自贸区谈判。如果进展顺利，今年内有望结束谈判，进而签署协议。中国希望融入全球经济。我认为这能够更多创造双赢的局面。中日两国的经济关系今后一定会进入新阶段，发展为互惠、双赢、互补的关系。我认为两国一定能实现双赢。但今天的安倍政权的做法却将带来很多有形和无形的障碍。
河野：感谢您的发言，并提出建议。我已经退出政坛，但在到目前的40多年里，作为政治家一直关注日中关系。在80～90％的时间里，日中关系都很友好。但遗憾的是，从我退出政坛前后开始发展到了如今的地步，而从国际社会角度来看，日本政治在一定程度上也许引发了在改变战后秩序的质疑。之后，日本国内也发出了批评之声。例如“村山谈话”再次得到确认。我认为村山谈话显示了日本战后的正确道路。我认为日本国内已经形成共识，那就是不改变过去日本政治一直作出的各种承诺。
据说中国的经济实力在贸易量上已位居世界第一。中国拥有如此庞大的人口，经济持续增长也是理所当然的。作为中国近邻的日本，没能向中国提供合作实在令人遗憾。
漫步王府井，品牌店随处可见，中国的消费者熙熙攘攘。但是，在专利权和商标权等认识方面，中日仍有不一致的部分。我认为这些问题一定可以通过对话找到解决对策，所以有必要反复进行对话。
汪洋：关于中日两国的交流，中国政府没有将日本的执政者和经济界混为一谈。对待日本人民也是一样。今天我在这里与各位会面就是中国希望强化两国经济关系的佐证之一。我们希望努力解决横亘在两国之间的问题，例如知识产权问题。我担任副总理已经有1年多时间，在此期间围绕知识产权召开了4次重要会议。计划设立知识产权法院，应对各类案件。最高人民法院已经在制定具体方案。首先计划在广州和上海设立知识产权法院，也许明年的这个时候就成立了。
河野：与知识产权有关的案件非常多，想必知识产权法院将成为一个相当大的机构吧。在自贸区方面，去年与汪洋副总理会谈时曾提出将积极推进中日韩FTA。如果中日韩FTA达成，将涵盖亚洲相当大的一部分地区。听说中国与韩国的FTA谈判进展顺利，可否加上日本，努力推进中日韩FTA呢？
汪洋：我们认为TPP（环太平洋战略经济伙伴协定）、RCEP（区域全面经济伙伴关系）和世贸组织（WTO）之间是互补关系，并不相互矛盾和制约。中方对中日韩FTA也表示欢迎。的确，相比中韩的谈判，中日韩谈判进展缓慢。中韩FTA进展顺利的话，估计今年就将达成。不过如果中日韩FTA能够达成，对中国来讲也是有益的。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
