NIKKEI——日本经济新闻中文版

　 美国和日本力争年内达成协议的环太平洋经济合作协议（TPP）谈判已经被推迟到明年。谈判参加国于12月10日在新加坡举行的部长级会谈上发表共同声明后闭幕，声明称“为达成协议，部长级官员将在今后数周继续开展集中工作”。明年1月将再次举行部长级会议。

　 自12月7日起，日美、加拿大和澳大利亚等12个国家的部长级官员举行了会议，会议为期4天。在取消关税和知识产权保护等方面，美国与其它国家主张存在分歧，直到最后仍未能找到妥协点。

　 共同声明称谈判“取得了实质性进展”，表示取得了一定成果，但对于仍未解决的课题则仅仅表示，“确认了潜在的‘陷阱’”，并未提出具体内容。下一次部长级会谈将在明年1月下旬举行。1月上旬，首席谈判代表将再次齐聚一堂，就推进困难领域的争论焦点展开协调。

　 日本政府代表、内阁府副大臣西村康稔表示，“谈判主要部分的3分之2左右已经完成”，称投资自由化、国有企业改革和环境保护标准强化等领域取得了进展。此外还强调称，“希望为迎接1月的部长级会谈不懈努力。带着灵活性展开工作非常重要”。

　 希望在明年11月的美国中期选举中拿出成果的奥巴马政权一直寻求在年内达成协议。日本也保持了一致步调，但在与此次部长级会谈同时举行的双边磋商中，日本拒绝取消农产品关税，美国也拒绝取消汽车进口关税，因此谈判未能摆脱胶着状态。

　 在会议闭幕时，在知识产权和国有企业改革领域，美国和新兴市场国家之间的对立仍然严重。

（羽田野主、坂口幸裕 新加坡报道）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。