NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　因美军在韩国部署终端高空区域防御系统（萨德，THAAD），中国对韩国实施了“经济报复”。目前韩国产业界对两国关系的缓和寄予厚望，开始重启陷入停滞的对华投资等，希望重振中国业务。不过，有观点认为“报复”从表面上看来并非是中国政府的指示，两国经济交流全面恢复尚需时日。

　　韩国乐天集团10月31日发表声明称，“虽然遭遇了难以承受的损失，但一直相信与中国的关系肯定能改善”。因乐天提供自家运营的高尔夫球场作为萨德部署用地，该公司在中国经营的大部分“乐天玛特”超市均以消防不合格为由遭到停业处分。乐天随后发布了出售此项业务的方针。

　　乐天表示：“将积极努力推动中国业务恢复正常”。不过，该公司并没有撤回出售乐天玛特的计划，而是在继续推进。在华新车销量锐减的现代汽车仅表示：“政治问题不便评论”。

北京市内的乐天玛特店铺

　　日本经济新闻（中文版：日经中文网）铃木壮太郎 首尔