NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　经过政府和企业的共同努力，70年代末期，日本经济又重振旗鼓。无论企业的技术竞争力，还是抵御日元升值和原油价格飞涨的能力都有了可观的改善。特别是在环保方面，60年代高增长给日本带来一个"污染列岛˝的绰号，1975年作家有吉佐和子写的《复合污染》成为畅销书。但是到了80年代，日本的环境污染问题已经基本解决，1988年笔者来日本时已经完全觉察不到这里曾经也有过雾霾。

　　随着中国的改革开放，很多官员和学者对80年代中后期的日本了如指掌，日美贸易摩擦不断加剧以及之后的泡沫经济盛衰对于中国读者不太陌生。但是70年代日本经济如何实现大转型，由于那时候我们正忙着批林批孔，可能真正了解的人凤毛麟角。目前中国经济所处的大环境和以及在世界经济中的存在感与70年代的日本完全不同，而且日本的《经济白皮书》是写给日本人看的，所以可能有读者认为毫无参考价值。

　　但笔者认为中国经济能否有一个美好的未来，关键在于眼下的转型期能否平安渡过。从高增长到低增长的环境变化过程中，政府该做什么，企业该做什么，70年代的日本的经验非常值得中国借鉴，这也是笔者向大家谈到日本经济白皮书的初衷所在。表面上，贸易摩擦和泡沫经济和我们目前所面临的课题相似，所以很多人来日本取经。但是实质上完全不同，千万不要被那些专家给忽悠了。

　　在被国内朋友问道日本经济90年代的经验和教训时，笔者的回答是70年代日本经济如何转型对中国经济更具参考价值。因为大家只看到日本经济最风光和陶醉的一面，而忽视了70年代日本经济如何经历从两位数增长的天堂跌落到负增长的地狱，如何实现经济再生这段艰难历程。

本文仅为作者个人观点。

肖敏捷

肖敏捷 简历 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　出生于中国西安。自武汉大学毕业后，作为日本文部省（当时）公费留学生到日本留学，先后就读于福岛大学和筑波大学的研究生院。1994年起在日本的证券行业从事经济分析和资产管理之后，目前为恒正资本（AIS CAPITAL）的代表合伙人。

　　　　
　　在《日经Veritas》排行榜（2010年）经济分析师部门中居第5位。著作有《中国人经济分析师看中国经济》和《中国新的经济大革命》。