NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　可能这些评论也切中现代中日文化在接吻问题中所表现出的一个最大的不同点，那就是在日本人那里，“在什么地方干什么事”这种意识比中国强烈。日本的“搞错”这个词，用汉字表示就是“间违”，我理解，这个“间”，一方面是指时间，一方面是指空间，就是说，再正确的事，时间场所不对，也是错误的。如在电车上触摸异性的身体，被称为“痴汉”，是一种犯罪，但是日本却有一种店叫“痴汉电车”，交一点钱可以去里面随便摸那里雇用的异性；日本人在电车、公园等公共场所都彬彬有礼，但是当年轻的男女同事等去卡拉OK时，有时却十分“放荡”，甚至裤子脱下来也不算过分；日本人在一般的公共场所不能大声喧哗，但是在居酒屋却经常吵成一片。在日本的电车、地铁或图书馆等公共场所里，都是不可以随便打电话的，在电车和地铁里要下车以后才能打电话，在长途电车、新干线和图书馆、美术馆等公共设施里，提供专门用来打电话的空间。日本人认为：随便打电话，会给周围的人添麻烦，特别是对于心脏等脏器里安装了医疗器械的人，电波会对健康产生影响。

　　在日本人看来，有很多事情，对与错不在行为本身，要看在什么样的时间、地点，不能把“间”搞错了，而日本人往往十分细致地区分这种时间与地点，不明白区分时间地点及周围气氛的人，被人称为“KY”，在日语中分别是“空气”和“读”的这两个词的第一个字母的发音，也就是“读不懂周围空气的人”的意思。

　　在日本，什么地方、什么时间做什么事，都有比较精细的规定或曰“约定俗成”，日本人把这种对“间”的细致的区别与把握叫“间的美学”，甚至到什么地方去穿什么样的衣服，说什么话，都有比较精细的规定或曰“约定俗成”，走到街上，仅从服装就可以断定某个日本男人是去参加婚礼或葬礼，因为只有这时，日本男人才一套纯黑的服装，而参加婚礼时一定要系白领带，参加葬礼时要系黑领带。

　　因为了解在什么空间和什么时间该做什么事情，日本人一般不会随便乱扔垃圾，不会在公共场所和夜晚大声喧哗，不会不守交通规则闯红灯，他们十分注意不要做出让周围的人产生不愉快的感觉的行为，接吻也是如此，他们会觉得这种属于“私密”的事情，也许会使周围的人产生不快感，也许会使未成年的孩子受到不良的刺激，因此他们经常选择在公共场所抑制欲望，追求美学。（2）

　　我无意批评有些中国人随处接吻，也许这种现象虽然历史很短，但是已成为了一种中国的“民俗”，无需指责，但是，日本人这种日常生活中“间的美学”，正是日本优美的社会环境和良好的社会秩序的一个重要的来源，是湛蓝的天空、肃静的夜晚、清洁的街道、严整的秩序、流畅的通行的重要保证，而中国人在日常生活中的“间的美学”上，和日本人相比还有很大的差距，应该向日本人学习。

（1）网易订阅，http://dy.163.com/wemedia/article/detail/BQM8HTR5051687FK.html
（2）我在其他的文章里也批评过日本男人在夜晚饮酒后随地小便的问题，但是这只是一个个别问题，不代表日本人整体的“间”的感觉，也许有些日本人认为夜晚饮酒后随地小便是一个被人们允许的“间”吧。

张石

本文仅代表笔者个人观点。

张石 简历：

1985年，中国东北师范大学外国语言文学系研究生院毕业，获硕士学位。1988年到1992年，中国社会科学院日本研究所助理研究员，1994年到1996年，东京大学教养系客座研究员，现任日本《中文导报》副主编。著有《庄子和现代主义》、《川端康成与东方古典》、《樱雪鸿泥》、《寒山与日本文化》、《东京伤逝》、《孙中山与大月薰—一段不为人知的浪漫史》等著作。