NIKKEI——日本经济新闻中文版

    日经中文网特约撰稿人 刘黎儿:日本人的cosplay，也就是装扮、角色扮演，现在非常受世界瞩目，许多欧美人或华人、韩人等或是东南亚人等也跟着流行，尤其是喜爱日式的动漫角色，或是日本制服的装扮；日本现在不但每年的Comic Market有上万人搞装扮，甚至也有服务生搞装扮的女僕café等；或像现在万圣节市场规模一年比一年扩大，多达1千多亿日元，不输情人节，这也是让任何普通人都能享受装扮才能达成的，日本人为什么这么喜欢装扮、这么会装扮？ 

    日本人的装扮，除了有动漫故事当背景之外，其他各种装扮，也都少不了「可爱」因素，非常讨人喜欢，让男女老少都能接受，也愿意尝试；万圣节的装扮，虽源自欧美，但现在或许日本人还更热衷；此外欧美的装扮都比较认真严肃，真要收到恐怖效果；不像日本什么都能当作题材来装扮，像是扮演女警、护士等，甚至穿起旗袍或神父装、医生白袍等，有点搞笑，又有点情色，或装扮成迪士尼动漫人物等，基本上可爱造型居多，顶多脸部涂白，或加点假血浆化妆吧！

    日本人很会装扮，擅於角色扮演，或许跟日本原本就是制服大国有关；学生穿制服，上班族也有各式各样制服，尤其日剧等常出现的ＯＬ（上班仕女族、粉领族）穿着粉色、水色等制服，有种可怜可爱的风情，才会穿ＯＬ制服的小玩偶「杯缘子小姐」让人爱不释手。

    制服不仅代表工作，也代表认同，表示是同一团队，因此连许多祭典活动、运动会，或是街头示威活动等，日本人也都穿制服来演出一番，或许只是穿同样的Ｔ衫或绑个头巾等，因为打扮一样有一样的安心感，因此总是搞出一种式样的制服来穿。

    各国也都因为职种需要而各穿不同的制服，如警官、消防士、银行员等，穿上制服，就扮演职场所需要的角色，而不是真正的自己，下班，脱下制服，才停止扮演。

    但全世界没有像日本的企业或组织如此重视制服，下了很多工夫来製作制服；因为制服非常美观，而且象徵各该业种的特性，有些职种令人羡慕，如空服员、医生、高中生等，因此即使没有穿着义务时，也会有人想买来穿一下，没事搞角色扮演，也是摆脱平凡无聊日常的一种发洩吧！

    穿制服或搞角色扮演，乍看像是跟别人求认同，或是穿了制服就不需要费脑筋想当天穿什么，自有其方便轻鬆，人可以躲在集团裡行动，非常安心；另一方面，现在所谓的装扮的cosplay，即使是穿上制服，但往往是跟自己工作无关的制服，而是自己喜欢的角色的制服、道具服饰，例如动漫裡的角色，反而是自觉能代表自己，也就是自己现在想扮演的角色几乎是真正的自己。

    换句话说，上班穿制服扮演角色，是故意埋没个性，或许代表上班族的无奈与悲哀，但也包涵集团生活的单纯与快乐；其他时候穿制服或搞角色扮演，则个性非常强烈，装扮、角色扮演，成了个人表现的舞台，自己的想法、喜好等都藉装扮来发挥；也有人许多人则藉装扮来引人注目，享受自己扩大存在感的快乐。

    日本人所以如此擅长装扮，或许跟日本搞装扮（扮演角色）的历史相当悠久有关，日本cosplay的起源被认为是江户时代曾流行过集体去参拜寺社神明，或民间跳舞时也都会搞装扮。

    此外江户时代的京都，有人气的艺妓还会扮演历史故事裡的人物，在祇园等花街游行踱步，让熟客在途中喝采，然后停下展露舞蹈等，也是一种宣传活动吧！艺妓们的cosplay的景象，在浮士绘可以看到。

    装扮是吸引人注意的一种手段，或是表现一个想像、虚拟的世界，除了万圣节鬼怪或动漫人物的装扮外，日本也曾受美国60年代起的世界SF（科幻）大会Worldcon的装扮大会(masquerade大会)活动影响，70年代起在日本也开始有日本SF大会，科幻小说家、评论家等也都装扮成科幻小说人物，或许是日本最早装扮架空人物的开始吧！

    原本装扮的英文是masquerade，但日本动漫的影响力太大了，遍及全世界各角落，喜爱装扮成日本动漫人物的外国人实在够多，也因此现在连欧美人都不称装扮（尤其动漫人物）是masquerade，而爱用cosplay或cos-ple了，cosplay是所谓源自日本独创和制英语，是从costume play简略出来的，已经跟其他许多和制英语一样，在全球认知度都很高的。

    万圣节的装扮，虽然是源自西洋，但如果日式万圣节装扮也在亚洲街头等流行起来，或许哪天还有人会错以为万圣节装扮源自日本，那只能怪日本人太爱装扮、太会装扮了，即使大部分的日本人未必搞清楚万圣节的意义，但现在已经开始准备在10月29日大举装扮一番了。

刘黎儿　简历　

旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关係、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有「棋神物语」等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。