NIKKEI——日本经济新闻中文版

    编者按：联合国的秘书长安东尼奥·古特雷斯在美国拜登政府号召的“气候峰会”之前，在日本经济新闻(中文版：日经中文网)发表文章，提出为了遏制气候变化风险，有必要在“2040年之前全面退出煤炭火力发电”。全文如下：（中文版由日经中文网从日语翻译而成）

      安东尼奥·古特雷斯：在人道主义问题上迎来岔路的今年，必须针对气候变化对策采取大胆的行动。

      为了避免气候变化风险陷入难以挽回的事态的情况，必须将世界平均气温的上升（与工业革命前相比）控制在1.5度以内，这一点没有从科学方面提出异议的余地。国际社会也已认可。

      为此，必须在2050年之前实现温室气体净零排放。占世界经济的约3分之2的国家已提出这一目标的事实令人感到鼓舞。但是，需要马上做到的是，所有的国家、城市、企业和金融机构保持一致步调，参加实现净零排放的具体计划。

联合国的秘书长安东尼奥·古特雷斯

      作为紧迫的课题，各国政府必须以现实的行动提出应对气候变化的长期目标。为了克服新型冠状病毒的全球大流行，巨额资金被投入。推动经济复兴的措施也是重新设计未来的机会。

      应对气候变暖的强有力国际框架“巴黎协定”的参加国承诺制定自主的行动计划，将每5年加强对策。协定通过已过去5年多时间，如袖手旁观，将让地球迈向毁灭这一证据已经摆在我们的眼前。

    11月在英国格拉斯哥举行COP26

      《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议（COP26）将于11月在英国格拉斯哥举行。目前正是采取决定性的高效行动的时刻。

      根据各国的新计划，到2030年必须将温室气体排放比2010年减少45％以上。很多国家已提出计划，对气候变化影响的适应、扩大可再生能源使用的政策进一步明确。

      目前，通过这些计划能削减的温室气体排放量还不到整体的1％。对于人类和地球来说，这是极为令人忧虑的情况。

      从目前到COP26举行，以美国主办的“气候峰会”为开端，各国政府必须明确加强具有野心的行动。温室气体排放处于世界最高水平、对气候变化风险负有巨大责任的国家需要采取更为积极的行动。