NIKKEI——日本经济新闻中文版

        中国粗钢产量占全球一半，受其产能过剩影响，钢铁行业“寒冬”仍在持续。国际钢铁协会主席沃尔夫冈·埃德（Wolfgang Eder）日前接受日本经济新闻（中文版：日经中文网）采访时表示，全球性粗钢产能仍过剩30%以上。此外他表示，中国化解设备过剩，“需要一代人的时间，而不是几年”。沃尔夫冈·埃德对政府向经营不善的钢铁企业提供财政支持的做法提出批评，强调要以民企竞争为主。

沃尔夫冈·埃德

        2015年全球粗钢产量同比减少2.8%，减降至16亿2280万吨，时隔6年首次下降。其主要原因是中国粗钢产量时隔34年首次出现下降，2016年1～6月也同比减少1.9%，呈持续减少倾向。

        受市场行情低迷影响，大型钢铁企业4～6月业绩恶化。日本新日铁住金和美国最大钢企美国钢铁公司（U.S. Steel）均陷入亏损，德国蒂森克虏伯（Thyssenkrupp）也出现收益减少。埃德表示“为达到供需平衡，有必要削减产能和产量。全球产能存在30～35%过剩”。

        在最大的产能过剩地中国，国有企业宝钢集团与武汉钢铁集团表示开展整合谈判。埃德称“不对个别企业进行评论”，不过“一般来说，中国钢铁行业或将出现更多合并与收购”。 

        埃德指出，企业重组的效果，“将有助于关停工厂、削减产能和改善成本结构等”，同时还表示“考虑到问题的严重性，真正化解产能过剩需要一代人时间而不是几年”，认为产能过剩问题将走向长期化。 

        欧盟正讨论是否承认中国属于WTO定义的“市场经济国家”，但欧洲钢铁业界以中国通过政府补贴向海外出口廉价钢材为由表示反对。埃德表示“虽然中国的情况较为明显，不过无论哪个国家都应该遵守国际规则，公平竞争，避免引发质疑”。

        关于英国决定脱离欧盟，埃德表示“要想和北美自由贸易协定（NAFTA）加盟国、中日以及印度竞争，就连法德两国都尚且规模太小”，强调了整合的重要性。对于英国脱欧的直接影响，他指出“如果英国利用英镑贬值来扩大出口，将对欧洲大陆构成压力，不过或许只有短期效果”。 

        钢铁作为主要产业很容易受到政府干预。除了中国政府对钢铁企业提供补贴，在英国方面，印度塔塔制铁计划出售英国业务，英国政府为了维持就业，计划提供财政支援。

        埃德表示，“我1978年入职时奥钢联集团（Voestalpine）是国有企业，所以我很清楚政府和政治家的思维方式”，同时强调“坚决反对政治干预产业活动。国家的职责应集中于构筑公平透明的法制框架”，表示即使市场行情低迷，也应该以民企竞争为主。

        沃尔夫冈·埃德：2004年起担任奥地利最大钢铁企业奥联钢集团CEO。2009～2014年兼任欧洲钢铁协会主席，2014年起担任国际钢铁协会主席。现年64岁。

        日本经济新闻（中文版：日经中文网）加藤贵行 法兰克福

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。