NIKKEI——日本经济新闻中文版

        莫言以书面的形式接受了日本经济新闻（中文版：日经中文网）的独家采访。主要采访内容如下：（编者注：本文由日语报道翻译而成）

       记者：您与加西亚·马尔克斯（ García Márquez）所代表的将史实与传奇相互融合的小说创作技巧“魔幻现实主义”有哪些关系？

莫言

　    莫言：我非常荣幸被称为“中国的马尔克斯”，这是我尊敬的作家。但我认为自己的文学更适合在获得诺贝尔文学奖时的评价——“幻觉现实主义”。我通过亦真亦幻和充满幻想的描写尽可能完美地去呈现现实。真正给予我文学营养的是同为山东人的清朝伟大小说家蒲松龄。

　  记者：您在创作小说时最重视的是什么？

　    莫言：小说最重要的作用是塑造典型的人物形象。很多古典和名作之所以经典，就是因为塑造了独特的人物性格，给人留下深刻的印象。

　    记者：荣获诺贝尔文学奖对您有哪些影响？

　    莫言：获奖就像是在我现实生活中出现了一个巨大亦真亦幻的世界。这给我观察世界和人类提供了独特而可贵的视角。我正在努力以适当手法来表现这种梦幻世界和目前的生活。

　    记者：您认为作家的责任是什么？

　    莫言：文学的作用的确具有局限性。既无法阻止战争，也不能让饥饿和贫困从地球上消失。但是，我们认为文学应该向人们传递基本的道理。例如，人类的欲望是无止境的。如果这种贪欲超过地球负荷，将会陷入严重后果。如果问文学能否抑制这种贪欲，那么答案是悲观的，但我们不能放弃努力。

　    记者：您如何看待日本文学？

　    莫言：我认为“幽玄”、“ 寂”、“ 物哀”等日本的文学传统仍在持续产生影响。但优秀作家将同时从世界文学中吸收养分。我个人从川端康成的文学作品中获得了很大启示。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。