NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日经中文网特约撰稿人 莫邦富：日本人过年时吃的年菜叫“御节料理”。

　　本来这里的“御节”是泛指各种节日与祭日。其实“御节”习俗是弥生时代（公元前300-公元250年）从中国传到日本的，指24个节气的变化点。日本在江户时代把那些节气精选出端午节、重阳节等5个节气作为公共节日。在那些值得纪念的节令时吃的菜就是御节料理。但“御节”一词现在多单指新年。于是，御节料理成了迎新菜，有人把御节料理直接翻译为“年菜”，似乎也并无不妥。

北泽家的私家版御节料理

     御节料理一般多装在有好几层漆盒组成的“重箱”（多层漆器餐盒）里，漆盒层数和里面使用什么食材、做什么菜都很有讲究。

      按理说漆器餐盒该是5层。3指多，再加1，寓意更上1层，有点类似中国的“百尺竿头更进一步”之意。漆盒的每一层该放什么食材都有讲究和寓意，甚至连每层的读法也有规定，从上到下分别读为“一之重”(いちのじゅう)、“二之重” (にのじゅう) 、“三之重” (さんのじゅう) 、“与之重” (よのじゅう) 、“（五之重）(ごのじゅう)。因为日语中，“四”和“死”的发音相同，为避讳，改为“与”字。以上4层实际装菜，第5层则空出来，表示用来存福。这和中国吃年夜饭时，不能把鱼吃光，要留待进入元旦后再吃的意为年年有余的“年年有鱼”习俗有着异曲同工之妙。