NIKKEI——日本经济新闻中文版

      《新明解国語辞典》对“要請”这一动词的解释是“这是必要的，所以请求你应该如此去做”。可见使用这个动词的前提里，隐藏着“这是必要的”这样一个发话者和受话者都持有的共同认识。在这样一个“以心传心”的语境里，一个表示“请求”“恳请”之意的“要請”已经完全可以起到了“要求”或“命じる”（命令）的作用了。

      如果从日文的语感力度来看，“命じる”（命令）为100分的话，那“要求”就是90分，“要請”则是85分。而在中文里“命令”也是100分的话，那“要求”就是90分，“请求”则只有60分了。所以，中文媒体在报道这些消息时，基本上都将“要請”翻译成意思、语感力度最相近的“要求”了。

      这样翻译从传达语感力度角度看，确实无可厚非，但也还是留下了遗憾，因为那种以心传心的共识语感就没有了。这也许就是翻译工作的遗憾，很难把原文原汁原味地、100%地传输到另一种语言环境中去。

      出于好奇，我在google翻译上查了一下google 是怎么翻译“要請”的。一查，不禁愕然。google 把“要請”翻译成中文的“索取”了！这简直就是风马牛不相及啊！

      于是，更加好奇地查了其他几个翻译软件，小牛翻译译为：请求，要求；微软翻译：要求；百度翻译：要求；有道翻译：请求；云译：请求，要求；新译：提出要求，邀请。

      对这些翻译软件怎么打分，这项工作就交给读者吧。这就当作是我的“要請”或“索取”。

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后，曾在该校任教。1985年留学日本，在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）额