NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 莫邦富：3月5日，按中国24节气来说，是惊蛰了。入冬后，有许多动物昆虫会藏伏土中，不饮不食，进入冬眠状态，人们将此称为“蛰”。当进入农历2月后（阳历已是3月），天气转暖，响起春雷，冬眠蛰居中的青蛙、蛇等动物和昆虫被雷声惊醒，于是有了“惊蛰”这一节气的说法。

      据中国媒体报道，《中国天文年历》显示，北京时间3月5日10时57分迎来了今年的“惊蛰”节气。不过，在进入惊蛰这一天，东京有没有响雷，我不清楚。但是响起了2个不亚于响雷的重大消息，一是中国习近平国家主席的访日推迟，媒体预计要推迟到秋天了。显然是中日双方考虑到了日本3、4月份正处在忙于防控新冠肺炎的紧急状态这一现实而作出的选择；二是日本政府决定暂时取消日本大使馆给中国和韩国发放的签证的有效性，实际上限制了中国人和韩国人的入境。这是中日邦交正常化之后，首次出现的针对中国人“封国”措施。

      这2个重大措施都和新冠肺炎有关，一场传染病的蔓延会给外交、经济、社会带来多大的影响由此可见。在这样的社会背景下，在中国有人对“新冠”2字产生了强烈的抵触情绪，在青岛出现的希望改路名的呼声就反映了这种民众情绪在社会的蔓延。

      就像日本人喜欢把较长的词汇短缩为4个字那样，中国人则习惯把较长的词汇短缩为2个字。“新冠”就是“新型冠状病毒”的缩语。

      青岛市内有一条路叫“新冠高架路”，前些时候，在网上遭到调侃，引发热议，有市民甚至给政府写信建议将其改名，原因是与病毒重名“太不吉利”“心里总感觉不得劲儿”。

青岛官方为此作出回应，表示新冠高架路2011年由市政府命名，符合《青岛市地名管理条例》的规定，为了保持地名的稳定性，可改可不改的地名一般不予更改。应该说这个回答是正确的，相信对路名的议论会自然平息。

      网上查了一下，上海郊外的徐行镇和位于云南省红河哈尼族彝族自治州个旧市里也都有一条新冠路，不过似乎没有引起热议，看来各地民众对这类问题的承受能力还是有所不同的，有的地方比较淡然，有的地方则相对在意一些。

      不过，也确实发生了因为与病毒撞名导致消费者产生负面联想，造成销路受到严重影响的事例。科罗娜（Corona）啤酒就是一个典型案例。有中国媒体引用CNN报道说，新冠病毒发生后，有38%的美国啤酒爱好者说不会再喝科罗娜啤酒，14%的表示不会在公共场合喝。仅今年1到2月，科罗娜集团就蒙受了2亿2100万英镑的销售额损失。

      我调查了一下日本情况，发现日本也有类似社会现象的出现，不过负面影响不大。最近有一个有趣的小插曲。因为新冠肺炎防控使日常工作都受到了很大的影响，有人情不自禁地发泄了一下郁结心头的不满，结果引起民众关注，成为一个社会性话题。
      

      熊本县确诊新冠肺炎患者5人，当地政府官员为此奔忙防控，心情绷得紧紧的。3月1日，熊本市大西一史市长在自己的推特上说，他为抗疫对策一直绷得很紧，想发个短文转换一下心情，于是在推特上写下“新冠病毒你这个大混蛋”几字，还在贴文后加上了泪流满面的表情符号。

      结果这段文字在网上刷屏，截止３日18时，获赞38万以上，反映了网民对新冠肺炎防控的极高的关注度。同时也可看出政治家、官员讲出心里话，表露出真实心理时，是会获得民众的及时评价和热烈反馈的。

      日文中，新冠病毒叫“新型コロナウイルス（Coronavirus）”。大西市长在推特中将其简化为“コロナ（Corona）”，网民都明白这样的缩语指的是什么，按理没有问题。但有网民提醒“别忘了还有（新冠肺炎的）重症患者”，更有人指出新潟县三条市有一家暖房器具厂家也叫“コロナ（Corona）”，别叫他们躺着中枪，受到伤害。
   

Corona公司是一家主打煤油暖炉等取暖设备器具的上市公司，在日本北方地区有着很高的知名度。因为新冠肺炎的蔓延，人们担心他们公司的经营会受到影响，但该公司表示截止目前为止，没有受到任何不佳影响。

      丰田公司有个中档轿车系列也叫Corona（科罗娜），截止目前为止其销售也没有受到新冠肺炎名称的影响。

      在日本中部地区经营综合娱乐商场的科罗娜大世界（Korona World）公司则有点担心今后客人会不会受到心理影响而不来商场娱乐。

      面对新冠病毒，谁都不能回避，但对新冠病毒的防控不能靠迷信和猜忌，不能让新冠病毒成为侵害社会和精神的病毒，而是要靠运用科学手段来积极应对，从而真正平息病毒的蔓延，让我们的生活和工作恢复正常状态。

      中国农村有一种说法，即进入惊蛰那天响起春雷，则会迎来丰收，反之则歉收。这次进入惊蛰时，2则有关中日交往的重大举措不亚于响雷的威力，期待这些举措会有效地压制和平息新冠病毒的蔓延，使中日两国及世界能够迎来收获的金秋。

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后，曾在该校任教。1985年留学日本，在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）