NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：“您还需要再来一杯水吗？”在餐厅服务员这样问的时候，懂日语的外国人会怎样回答呢？我最近经常回答说“大丈夫”（读作“daijoubu”）。

      我说的“大丈夫”表示“不需要”（否定）的含义，但看到有报纸报道称，由于“不确定到底是好还是不好的意思，容易混淆”，在网上等掀起讨论，我感觉很值得思考。

      观察我周围的人，在像我一样表示否定时，有不同的回应方式，包括回答称“大丈夫”、说“结构”（读作“kekkou”，意思接近“大丈夫”）、不说话只摇头，还有左右摆手。

      在表达否定的含义时，说“不需要”和“不用”的话，100％能让对方听明白，而如果不这样直接说，那么即使是日本人之间，很多时候对方也弄不懂自己的用意，因此经常造成误解。

      报纸报道显示，尤其是20~30多岁的日本人以否定含义使用“大丈夫”的情况与几年前相比出现增加。在40多岁以上的我这一代，似乎仍有人觉得回答“大丈夫”有点别扭，而我则是无意识地使用这一说法。

      “大丈夫”本身的含义即字面上的“出色的男子”。由此变化引申，成为形容动词（日语词汇类型之一）。也用作副词，意为“一定，不用担心”。翻阅字典可以发现，《数字大辞泉》（小学馆）对“大丈夫”的解释是，作为形容动词时的含义是“安全、可以安心”“结实、牢固”。