NIKKEI——日本经济新闻中文版

      当下流行的个性派辞典，则更为大胆创新，我自己最喜欢的三本是《妄想国语辞典》（扶桑社）《优美日本语选择辞典》以及《颜色措辞选泽辞典》（学研），当然小学馆的《优美日本语辞典》也很不错。

轻薄短小又很特化的个性派辞典也有动漫书皮造型的（刘黎儿摄影）

     《妄想国语辞典》其实是扶桑社曾出的版的女性“建前（场面话）”与“本音（真心话）”翻译辞典的同类书，也就是真心话辞典，反映、讽刺世间百态或解读人心深处，读了让人爆笑不已，像是“极为遗憾”的意思是“结果什麽也没解决”，或“（手机）电池仅剩2%”意思是“迫切需要迅速而精准决断的状况”、“创意工作者”意思是“职业可疑”、“吃肉也不会发胖”的意思是“毫无根据的迷信”，“可爱”的意思是“我最可爱”等等。

      当然类此辞典，外国最古典就已经有19世纪美国的《恶魔辞典》，该辞典早就定义“可爱”是“无比的黑心”或“祝贺”是“有礼貌的祝贺”等等，其他也有日本游冰舍出版“浪漫辞典”，定义“可爱”是“你”等等，不过《妄想国语辞典》连数位时代才有的许多现象都想像出背后意义，很能引起共鸣。

      女性读者尤其很想从这些个性辞典邂逅些美丽、未知的词藻与暗示；像是优美日语辞典类人气绝顶，蒐集了日本特有的一些词藻如“星霜”（岁月）、“欺雪”（女人肌肤如白雪）“触及琴线”（触动心弦）等等。

      或如《颜色措辞选泽辞典》则将许多心境、形象等抽象的事物用颜色来表现，日语对颜色分类精密且保留古典措辞很多，如紫色系就有藤色、龙胆色、薄色、半色、紫苑色、桔梗色、菖蒲色等等数十种，绿色也有些优雅的形容法如松绿色、若草色、若竹色、萌黄色等超过百种，即使用在中文里也是行的通的；许多美妙的字眼，常被埋没在厚重的大辞典里，这些个性派辞典的魅力就是把一些发光发亮的美妙措辞展示出来，让人的感情表现及想像力更丰富，加强人们对措辞或语言本身的兴趣，功德无量！

刘黎儿　简历　

旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关系、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有《棋神物语》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。