NIKKEI——日本经济新闻中文版

      据福原介绍，如果用中文说的话，扣杀是“发死力”，反拍扣杀是“拔刀”。顺便说一下，乒乓球用语中说的扣杀在日语里叫“强打”。的确，中文的力量存在数倍的差异。

      乒乓球在日语中称为“卓球”，来自英语“table tennis”的翻译。

      而在中文里则为乒乓球，因为乒乓球打起来发出“乒乒乓乓”的声音，从汉字来看，战斗意识更加强烈。

      总之，对于乒乓球用语的细微差别，中文更容易理解。可以说福原通过熟练掌握中文，领会到了中国乒乓球的精粹。

      正如大家听说的那样，福原最近宣布退役。

      好不容易达到这种水平的日本乒乓球将何去何从呢？虽然多少令人担忧，但由于福原的贡献，新一代选手正在成长起来。

      在里约奥运会上获得女乒团体铜牌的成员石川佳纯接受中国媒体采访时能以中文作答，具有很高的中文能力。可以说石川也悟到了“中国乒乓球”的精粹。

      此外，提到日本乒乓球界的希望，那就是获得里约奥运会女乒团体铜牌的伊藤美诚。

      在最近刚刚结束的国际乒联世界巡回赛瑞典公开赛女子单打中，伊藤美诚的表现非常突出。她在 1/4决赛中击败世界排名第6位的中国选手刘诗雯，在半决赛中又击败丁宁，在决赛中则打败世界排名第1位的朱雨玲，最终夺冠。这是简直令全世界都感到惊讶且难以置信的结果。

      由于这一壮举，一则令人惊讶的轶闻在日本的电视节目中被介绍。那就是伊藤的“早期教育”。

      福原从3岁开始打乒乓球，而伊藤则从母亲的胎教开始。

      就是下面的感觉。

      “用以卫生纸芯连起来的自制话筒和中空的长长的橡胶软管伸到腹部，另一头与嘴相连，说‘削球选手总之要接住球，所以要坚持着不断进攻’，将乒乓球用语讲给肚子里的美诚听。”

      “一边看世界知名选手的比赛视频，一边进行实况解说”

      在出生以后也很惊人。

      “在睡觉的美诚的耳边，每天不断小声说‘能战胜中国的只有美诚’，进行改变潜在意识的训练”

      在乒乓球上要战胜中国，还需要从胎教开始？

      最后，打算提一下瑞典公开赛领奖台上的事情。

      伊藤个头矮小，由于领奖台太高，上台时遇到难题。于是，旁边的朱雨玲迅速伸出手，拉了伊藤一下。对此，伊藤在自己的推特（Twitter）上写道，

      “虽然（落败的）比赛刚刚结束 ，她却向我伸出援手。我也想成为这样的选手”

      这个细节在日本的互联网上不断被转载，中国的体育精神受到高度称赞。中国虽然输掉比赛，仍具有王者风范。

      总之，今后的日本乒乓球界不容小觑。

      中国的诸位，切勿麻痹大意！

青树明子 简历

     毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》，北京人民广播电台《东京音乐广场》，《日语加油站》节目制作人，负责人及主持人。现在担任日中友好会馆理事。出版著作《小皇帝时代的中国》，《在北京开启新一轮的学生生活》，《请帮我起个日本名字》，《日中商务贸易摩擦》，《中国人的头脑之中》，《中国人的钱包之内》等。译著《蜗居》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）