NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾：香港是很难出产笑匠的。你想想，一个「你的母语是什么」都要大肆讨论的民族，他们的官员已提供了「日更」式的笑话，简直是官府版的「圣结石」。面对笑话天天都多的香港，难怪香港的栋笃笑大王黄子华，也要跟他的观众说金盘浪口，急流勇退。

      这阵子，因为香港的行政长官回答一个议员的提问，大家又在讨论，究竟香港人的母语是什么。香港人，一开口就是说广东话，有什么可以争辩的余地。行政长官用上「我唔回答呢d咁无聊既问题」（我不回答这些无聊的问题）回应，而议员就开始做文章，在网路拍短片，说香港人母语是什么，怎会是无聊。

      香港人真的很喜欢广东话吗？

      最近，中学时代的朋友结婚，他选了我们小学那个圣堂举行婚礼弥撒，令我有机会回到我的小学。我的小学，原来最近除了两文三语之外，还会有日语和法语的课程。学校的洗手间，除了「男洗手间」的标记，还有英语 boys／ girls，而且有法语Toilettes 和日语 Toire 。后来，我才知道，我毕业的那家小学，过了三十年，还是很多家长心中的「神校」中的「神校」，原因是，在这儿毕业的小孩，语言能力都很好。

      是非中文，非母语的语言能力都很好。

      被视为是香港演员的王祖蓝出席中国制作的电视节目，网路有评论指，同行的演出者，看到王祖蓝可以随时转换频道，要说普通话、英语，「甚至是」广东话，都游刃有余，说他很厉害。

      中国人觉得这样子的「能力」很厉害，可以随时转换语文，甚至在一句说话中加入英语单字等等，都是不简单。但有住在大马的朋友说，这样的能力，在马来西亚、新加坡及香港人眼中，好像是很普通的事情。我只会三文四语（英文、中文、日文／英语、普通话、广东话、日语），我已被我的新加坡朋友比下去。

      能够说多种语言，有什么好处？最近在健身房，遇上一些以英语为母语的教练，他们都很真心的觉得，我会说日语、广东话、国语和英语是不可思议的。因为他们只会英语，而英语也太方便，也可以令他们过著不错的生活（即使做英语家庭教师，在世界各地的市场也很大）所以他们就不会有任何动力去学外国语。

      日本人一直都被指他们的英语不好。但问题是，为什么日本人英语要好呢？这阵子，支持日本幼童要「趁早学英语」的家长就认为，日本人太自我中心，不知道外国发生什么事。到外国旅行也要找会日语的餐厅，觉得他们不够「国际化」。再加上2020东京奥运要来了，能够说「正常」英语的日本人不够多，就会令外国人觉得日本人招呼不周，做不到「omotenashi」的境界。而且，面对经济萧条，会外语的人才，还是有需要的。

      但有反对的声音就认为，在日本，就算你会外语，你的生活也不会特别好。像一些英语、中国语或是其他欧美语言的翻译者，有很多都只是做低微的杂志、说明书或是丛书的翻译工作。挂名是「自由工作者」、「斜杠青年」，但其实只是因为「翻译」一份工作，根本不够餬口，所以才需要做别的事情（如外语教师等等）。而且，在日本生活，不会日语，会有很多障碍。但不会英语，你不会有什么很大的问题，在日本用得上英语的机会亦不多。就算是日本人现在最想进入的中国市场，会说日语的人材也多的是，只要找到合适的人，语言不是最大的问题。

      学语言的动力是什么？有很多人都说，如果那种语言，可以让你在就业市场有多一点竞争力，即使那种语言有多难，大家都会倾尽全力的去学。像香港人、新加坡人，这些前英国殖民地的住民，都会很清楚知道，即使你说的是一些口音不完整，文法破烂的洋泾滨英语，你的机会都会比不会英语的人好。「多说一种语言，就多会一种文化」这种说法，对香港人其实没太多吸引力。总之，那儿有钱，就钻到那儿。现实是现实，但现实还是重要得好。当大家在说广东话很重要是母语要保存的时候，如何令「广东话」可以变成可赚钱的语言，才是正道正经吧？

健吾 简历

      80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。