NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 中岛惠：和中国一样，日本也有流行语。每年最为流行的词语将在年底发布的“新语流行语大奖”上公布。其流程是先提名，然后决定大奖归属，有的提名词语虽然没有拿到大奖，但后来在日本社会广为流传。另一方面，也有些词语获得了大奖却没能留存下来。

      虽然很难弄清哪些流行语留存下来、哪些未能留存，不过下面想回顾过去30年的流行语，介绍一下如今作为日语词汇完全固定下来的说法等。

      按新旧顺序说起，去年的流行语大奖之一是“忖度”（sontaku）。这是自去年起持续发酵、动摇安倍政权的森友学园事件之中被使用的说法，后来非常流行，如今在日本人中被频繁使用。这个词原本的含义是“揣度对方的想法”，并非完全是负面含义，但据称由于国家公务员过度进行“忖度”（揣测首相官邸的意向），才导致了森友学园事件。

      在去年的流行语之中，很多现在仍然流行。“晒Ins”就是其中之一。在以照片为主的Instagram上，上传拍得好的照片，就能获得很多朋友的“赞”。如果拍摄好看的照片，就会被说“是晒INS的照片吧”，沉迷社交网络（SNS）人经常拍照片。

      此外，现在我们经常使用“one ope”。这是one operation的简略说法，指的是一个人负责全部工作。例如，在日本，仅由一个人经营的小饭馆比比皆是。要想表达“一个人运营很不容易”的时候就会说，“因为是one ope，所以很不容易”。最初获得提名的说法是“one ope育儿”，但后来含义扩大，并被广泛使用。

      要说2年前的流行语，有些说法已经被忘记（或者已很少使用）。2016年的大奖是“圣地巡礼”（游览电视剧和动画片的外景拍摄地等）。在动画电影《你的名字。》热映之后，越来越多的人前往电影中场景的所在地岐阜县飞騨古川等处，“圣地巡礼”这个说法也被使用，但要问是否具有通用性，基本上没有。此外，2016年职业棒球选手使用的“kamitteiru（神了）”的本义是“神灵附体”，经过2年后，早已经没什么人用了。搞笑艺人说过的说法也经常成为流行语，但也很快被忘记。