NIKKEI——日本经济新闻中文版

      许多年轻人即使被上司带去小酒店，进店后都在玩自己的手机、上SNS，就是上司唱歌时也不大听，也不跟店里的妈妈桑或女招待搭讪，也没有要跟其他客人交流；总之年轻人无法理解上司等５０岁以上的人要去小酒店跟妈妈桑等报到的心情。

      许多专门研究小酒店或小酒店爱好者都认为，日本年轻人所以不上小酒店，是因为他们已经习于一个人，不像欧吉桑们上小酒店边喝酒边吐诉各种苦恼，自己升迁失意或是失恋、家庭问题等都可以说，妈妈桑或是辅助性的女招待成为欧吉桑们的说话对象，多少扮演假性情人、妈妈的角色，妈妈桑原本就是日本男人的另一个妈妈。

      不过现在年轻人不会在一家企业里忍耐一辈子，工作有不满就辞职，因为怕被分手、抛弃就干脆不谈恋爱，自己一个人吃饭购物、旅行也都ＯＫ，即使跟朋友交往也是靠一支手机就全部自我完结了，不大需要靠小酒店的世界跟别人发生关联；也因此许多欧吉桑们认为年轻人不上小酒店就是身为人的一种自我放弃，欧吉桑们认为「人必须要在人群里活」才行，不是一个人自己活。

      当然小酒店业界也有相当危机感，许多小酒店现在比较开放，提供美味餐饮，价格明朗化，让一个人或团体都很容易利用，看板写法明白，所谓初次利用的「一见桑」也很容易开门进去，也利用手机APP或SNS等，让年轻人容易预约而理解店内状况等，也雇用能让年轻人容易谈心的稍微年轻的女人来当妈妈桑，小酒店只好慢慢转变为新时代小酒馆，否则不仅妈妈桑衰老，客人也衰老，小酒店文化就难逃消失的命运！

刘黎儿　简历　

旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关係、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有「棋神物语」等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。