NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾: 学初阶日语的同学一定有听过：日本人拒绝别人的时候，大多数都不会直截了当的说出口。他们都会用很多方法去把事情搞得复杂，然后好让你早日知难而退。比方说，以下的对话，你有学过吗？

留学生Steven：铃木小姐，下星期三，可以去看电影吗？
铃木小姐：er… 对不起，我星期三有课堂要上。之后有打工……
Ｓ：那，星期五呢？
铃：星期五也好像……

      铃木小姐那一句「星期五也好像……」，日语说出来的时候要带着尾音，要拖慢，要留下余韵。「金曜日はちょっと……」那时候，Steven就要识趣，铃木小姐不是没有时间，她只是不想跟Steven去看电影而已。不少留学生读到这一点，都不知道也不明白，为什么教室日语要特意的教「如何拒绝」。在日本人的语境中，「拒绝」是一门艺术，太直白的拒绝，总是会令人觉得「他是一个没有家教」的人。

      留学的时候，有一个电视节目在留学生之间很流行，叫《恋爱巴士》（あいのり）。大概是一个真人秀节目吧？七个男女一同贫困旅行，在旅途之中，大家聊天，吃饭，生活，遇上危险，逢凶化吉，之后大概会很容易产生情愫。节目的「核心」，是看看人在旅途是，是不是真的会遇上「运命的人」。但我们留学生看的，就是告白的时候，告白者和被告白者使用的日语。告白者大概会说，他跟他的对象在相处的时候，有很多的快乐时间，也有很多的体验。在体验中，我发现你是很重要的存在。有你的时间过得很快。即使旅途有时会有点辛苦，会晕车，会累，但有你在我身边，我会觉得很有勇气，我想跟你一起回日本，可以吗？而被告白者，如果可以接受告白者的心意，回应就会相对简单：和你一起的时候我都觉得很快乐，将来我也希望可以跟你一起生活……以后就拜托你了。一句「よろしくお願いします」已经将事情了结。但如果你要拒绝告白者的心意，尤其是是在全国电视网络中拒绝人，说话的谴词用语就非常小心：跟ＸＸＸ（告白者的名字）一起的时候很快乐，而有你在的时候气氛也非常之好……说到这儿，大家都以为那告白者成功在望的时候，那被告白者如果说一句「不过／可是」（しかし），大家都知道，这次告白是失败的了。只不过……只不过，我实在还是一个不成熟的人。我还是觉得自己的感觉不能够忠实，不够决心。我还是想在旅行之中，好好思考一下我的人生。

      总之，被告白者拒绝人的时候，一定要说告白者一番好说话。然后一直一直的用很多美好的词藻去描述对方的好，然后用更多的用字去说自己的不好，总之我不接受你的心意，不是你胖你丑你矮你没前途，而是我不够好，我未够好，我会变得更好。

      这种委婉的说词，在香港文化中，似乎就不会太凑效。据报，现在有人事训练公司专门为日本的中层管理人员去跟外国的员工相处。说话要直接，说到重点，不要让别人猜。日语世界叫人「远虑」，其实就是不准的意思。但中国人就会理解為「最好不要」，那就不是「绝对不行」……而兜转之后，大家都明白，要说的话，不是那些赞词，而是赞词之后，那个「不过」之后，才是重点。

      就像最近在电台做选举论坛，总是看到虚伪的人，说对手本来怎么怎么好。我听到这儿都会禁不住反白眼，想说：「你说得他那么好，我投他好了。对不？」哈哈哈，可惜的是，我还是有日本人教我的那一套「礼貌」，真话不要说得那么真，委婉一点，笑着的说：「哈哈哈，你赞得你的对手那么厉害，我也真的觉得他比你好了。」

      这样也许会比较好听吧？

健吾 简历
80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关係等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。