NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾:留学的时候究竟学了什么？

      在香港也有一些人认识的搞笑艺人，擅长模仿美国歌手比昂丝的渡边直美最近就到了纽约留学，接受电视访问时说：「是因为事务所的前辈的激励才去留学的。那时候前辈说，最好就是加强自己（身为一个人）的优点，于是就想去发现自己的优点，和再学一下如何在表演的时候好好表现自己。而去留学的时候，就令我学会，原来自己的好处，或自己想做的事，不说出来，是没有人会明白的。」

      很多大学生在大学念书的时候，都会想自己去「交换留学」。不少人去面试，去争夺那些面试的机会的时候，都会说自己「如何可以去留学，都一定会脱胎换骨的回来。」好像是，去留学，一定会学到一些东西。而学到的究竟是什么？是可看见，抑或是看不见的成果呢？

      对我来说，这条问题也是颇好回应的。自从在日本唸完大学，做现在的工作，都有好几位记者问过我。我当然可以一句撇脱的回应：学日语嘛。

      对，以前的自己很简单，对成就的概念也很直接。以前，我只觉得看日剧的时候不用看字幕版，看生肉也看得明白，就是很大的成就。到我慢慢明白电视剧的内容，又发现原来天外有天的，叫综艺节目和动画。动画中的主角的谴词用语都不是正常的教室中会教的文句，像《火影忍者》中的鸣门常常说的「しやがれ」，日语老师说是一些「不礼貌」日本语，留学生会听就好，不需要学会如何用。而到后来有一个综艺节目，叫《岚にしやがれ》，才把这句用法带到寻常百姓家。对以前的自己，我要求没有那么高的。

      后来我发现，我的学生去日本唸书，都不一定可以学到东西回来。像一些去层次较差的学校的，都不能认识到日本人的朋友。而去美国交换留学的同学，就说香港去的大学生「学的东西」，就好像更不同。去美国东岸某大学交换留学的Ｍ说，他看到很多香港同学都会跟亚洲的同学玩，像日本或是韩国的。甚至，再夸张一点，他们会花时间去跟中国同学会的人打交道，从而希望可以认识一两个官二代或富二代，以便将来可以打好关系，甚至嫁入豪门。因此，你说他们在留学时期是不是学不到东西呢？又不一定，他们至少可以得到一些嫁入豪门的希望或机会，只是关于学术，他们就好像没有什么的进步。

      而学到东西回来的学生，又学到什么呢？我的学生，那些日本研究学系的同学，都真的学到很多「看得见的成果」。如从不施脂粉的大学二年级女生Ｃ就说：「都是学化妆吧。真的，在大学校园，没有见过一个没有化妆的女孩。如果你没有化妆，就好像没有穿衣服一样。于是，就开始慢慢学了。不会的，都可以问人。而且有大量杂志和电视节目可以教我。」

      结果，有趣的事情发生了。我的学生在香港中文大学的时候，人人不施脂粉，素颜上学，天天都只是牛仔裤球鞋。也不能怪他们的：中大佔地很广，要用校巴出入。在山路追校巴，不穿球鞋也不成。山城很热，来来回回走走透，流流汗，妆都溶掉化掉。她们在日本一年，回来后，就可以整副打扮妆容整整齐齐的上学去。这种「看得见的技能」，对她们找工作有非常强大的优势。因为，会化妆的香港女生，不多。会化妆，不是指「化得好看」，而是，在适当时候化适当的妆容的「技能」，日本女生每个都不是说笑的专业。

      而对她们而言，也是一辈子的技能：「你以前也说过，女生都学会化妆回来，是『日本文化』的力量。以前我不信的。现在，我信了。」Ｃ说：「文化的力量，令人都会融入大潮流，跟著潮流行。口说要做自己做自己，但到了校园，只有自己一个不会化妆，倒是很难以存活的。」

      在留学的时候，学到什么？如果他们真的学会「文化的威力」，为师也无憾了。

健吾 简历
80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关係等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。