NIKKEI——日本经济新闻中文版

        日经中文网特约撰稿人 中岛惠：春节已经过去，我产生了终于松口气的心情。去年，我撰写了有关中国游客“爆买”的书籍，因此企业和电视台等邀请我讲述爆买的情况，结果今年春节忙得不可开交。与药妆店和百货店一样，我本人也成为受益于爆买的当事者之一。

　    这次，各种日本人向我提出了有关爆买的问题，在这个过程中，我感到明显的违和感。那就是仅仅以“日本人的角度”看待爆买的日本人非常多。

　    例如，“中国人非常喜欢日本的拉面，纷纷走进日本的知名拉面馆”这一信息流传出来。随后，日本的大众媒体就问我，“知道有哪家拉面馆吗？”

　    我回答说，“是啊。听说他们在自己调查后去了一风堂、一兰等各种拉面馆”。但是，这个回答无法让听者满意。他们会问“有没有顾客大量涌入的店铺？是哪些地方？请列举一个店名”。

　     我回答说，“并非某一家店铺。由于是大量中国人蜂拥而至，无法列举出一家拉面馆。事实是涌向了各种店铺”。于是，对方浮现出不满的表情，带着“即使询问，这个人也无法回答”的困惑表情。听者误认为我不了解，所以难以回答。

　     其它问题也如出一辙。有人问“听说中国人涌到北海道。都去了北海道的哪些地方？请举一个例子”。我回答说，“这个嘛……。例如札幌、小樽、函馆、旭川、知床或根室等。最近，不仅是札幌等大城市，还前往很小的城镇，任何地方都会去”。这样的回答仍无法让听者感到满意。

        一提到“中国人涌到这里”，日本人就希望我列举一个地名。

　     以此类推，访谈就是这种问答的重复。最初，我无法理解对方为何不厌其烦地揪住不放、总向我提出相同的问题。但是，后来逐渐理解了这一点。

        由于是根据日本人的逻辑来看待中国人，只要听到中国人“涌向○○”，就会误以为中国人像日本人的行动那样，集中于一个地方。

　     日本是世界上罕见的平均化社会，中产阶级规模具有压倒性优势。例如，统计东京都的平均收入、或20多岁的平均收入，处在这一水平的人最多。与其它国家相比，日本的贫富差距很小，无论是学历还是收入，很多人都处于相同水平。因此，不管流行什么，很快就将波及全国，整个日本的人都将蜂拥而至，或产生兴趣，或亲身前去。

　     与以前相比，只有一个东西特别流行的情况正在减少，但是，与生活着多种多样的人、差异明显的中国社会相比，只有一个东西流行的程度仍非常高。

　     因此，喜欢与自己所处的社会比较，不知不觉对于外国的情况也寻求平均值，例如“这样做的人平均多大年纪？”、“平均来看，上海公司职员的工资有多少？”。这是因为从自己的目光和视线来理解。

　     因此，日本人总试图按照“日本人的尺度”来衡量中国人的行动，并在这个范围内加以理解。这是明显的错误，但在岛国日本，也存在无法改变的一面。

　     对于日本人来说，最难以理解的是中国人的多样性。但是，这正是中国最大的有趣之处和吸引力……

中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点

版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。