演播室by明子(90)访日外国人青睐的“民宿”和“民泊”是什么？
2015/11/16
日经中文网特约撰稿人 青树明子：由海外访问日本的各位旅游者，大家都在什么地方住宿呢？当然会各不相同吧。
日本具有各种住宿设施。超高端酒店、普通星级酒店、出差人员经常利用的经济型酒店、对长期出差者来说非常便利的周租公寓（Weekly Mansion）、在温泉景点等处很受欢迎的日本式旅馆……，可以根据来日本的目的和预算，随意选择住在哪里。
在这种情况下，最近备受访日外国人欢迎的住宿设施是“民宿”。
所谓民宿，指的是将家里人居住的房子的一个房间提供给游客住宿。原本指的是从事农业和渔业的人为了冬季的滑雪游客、夏季的海水浴游客住宿，作为副业提供自己的房子。可以说这是一种家庭寄宿 (Homestay)。
由于是出租自家房子的一室，情况与酒店等有所不同。在原本的民宿，厨房、餐厅、浴室和洗手间等都是与房东家共同使用。但在目前，考虑到保护隐私和卫生问题，与房东家的居住部分彼此分开的情况开始占据主流。
民宿是一种家庭寄宿，所以能了解日本普通家庭都是什么样子、平时的饮食都吃什么、都是哪些口味等、住在酒店里难以接触的情况。
尤其是在渔业从业者经营的民宿，能品尝到新鲜的海鲜料理，而如果是农家，则会提供采用应季食材的家庭料理。
而且价格低廉。例如一晚带二餐的情况，如果是正式旅馆，每人需要3万日元到5万日元（约合人民币1500 -2500元）。但如果是民宿（因地点不同而不同），费用基本只需要五分之一，即5000日元至1万日元（约合人民币250-500元）。
在欧美的年轻人之间，民宿越来越受好评，而实际倾听住过民宿的外国人的声音之后会发现，评价的确非常好。尤其是民宿提供的“家庭料理非常好吃”，住宿者赞不绝口。
“当天早上刚刚捕捞的螃蟹、采用新鲜蔬菜的色拉，味道非常棒”（美国女性）
澳大利亚人对日本式床铺深感喜爱。
“在普通的老百姓家，躺在榻榻米上盖着被子睡觉是最好的体验！”
一位芬兰男性说，非常适合作为背包族的自己。
“本来只打算住1晚，结果住了4个晚上。我感觉其它地方不可能以这个价钱得到这种水平的服务”
就像这样，在外国人之间，民宿赢得了支持，但在最近出现了“民泊”这种住宿设施。与“民宿”相比，可以说是更加接近家庭寄宿的形态。简单来说，就是个人主要面向外国旅游者有偿提供住宅的空房间等的服务。
外国旅游者可以通过互联网收集信息，与注册的房东家取得联系。而将游客和老百姓家联系起来的服务的提供者是“Airbnb”。这家公司2008年在美国加利福尼亚成立，但如今已在全世界192个国家和地区的3万4千多个城市得到了普及。
在去海外旅行时，突然住到“当地人家里”是需要勇气的行动，但实际利用过民泊服务的旅游者给出的评价非常好。
“比住酒店更加便宜，而且能用英语和房东家交流，对日本的理解得到了加深”（德国男性、20多岁）
“体验到了在酒店里难以体会到的日本家庭文化”（澳大利亚男性、20多岁）
“房东家给我提供了各种信息，例如去哪里有意思等，而且告诉我怎么走”（美国男性、20多岁）
日本主要旅游胜地现在都受到长期性的酒店不足的困扰。
据英国调查公司STR Global的数据显示，今年1月至6月的东京都内酒店客房入住率达到88.3％，同一时期东京大仓饭店的外国住宿客人比上财年增加14％，外国人比率超过了5成。（日本经济新闻＝中文版：日经中文网＝2015年8月1日）。
利用像Airbnb这种服务的“民泊”今后或许将继续受到关注，但民泊在现阶段并未作为正式住宿设施得到认定。
此外，与周边居民的纠纷也在不断引发问题。
“走廊和门厅能听到很大的说话声，非常吵闹”
“晚上，已经是睡觉的时间，有人错按了对讲门铃”
“大门前垃圾到处都是”
等等。
对于“民泊”的普及，我从约2年前也有了切身感受。
在因出差去京都之际，由于完全无法预订到酒店，结果在郊外的经济型酒店住了一晚。我对当时乘坐的出租车的驾驶员说，
“市内的酒店真不好预订。现在不是旅游季节，为什么这样呢？”
随后，驾驶员笑着回答说，“京都没有什么旅游季节”。
“在一年当中，总是到处都是游客。尤其是外国人，经常拿出写好的地址说‘到这个地方’，但很多时候不是酒店，而是普通的公寓。这种情况非常多，我们也感到惊讶”
民泊的普及已经在日本拉开序幕。希望政府尽快着手制定相关法律。
无论是民宿还是民泊，都能让人感受到在酒店里体会不到的旅行的魅力。
我再次感受到，无论是接待的一方还是住宿的一方，都需要不断走向成熟。
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
日本具有各种住宿设施。超高端酒店、普通星级酒店、出差人员经常利用的经济型酒店、对长期出差者来说非常便利的周租公寓（Weekly Mansion）、在温泉景点等处很受欢迎的日本式旅馆……，可以根据来日本的目的和预算，随意选择住在哪里。
在这种情况下，最近备受访日外国人欢迎的住宿设施是“民宿”。
所谓民宿，指的是将家里人居住的房子的一个房间提供给游客住宿。原本指的是从事农业和渔业的人为了冬季的滑雪游客、夏季的海水浴游客住宿，作为副业提供自己的房子。可以说这是一种家庭寄宿 (Homestay)。
由于是出租自家房子的一室，情况与酒店等有所不同。在原本的民宿，厨房、餐厅、浴室和洗手间等都是与房东家共同使用。但在目前，考虑到保护隐私和卫生问题，与房东家的居住部分彼此分开的情况开始占据主流。
民宿是一种家庭寄宿，所以能了解日本普通家庭都是什么样子、平时的饮食都吃什么、都是哪些口味等、住在酒店里难以接触的情况。
尤其是在渔业从业者经营的民宿，能品尝到新鲜的海鲜料理，而如果是农家，则会提供采用应季食材的家庭料理。
而且价格低廉。例如一晚带二餐的情况，如果是正式旅馆，每人需要3万日元到5万日元（约合人民币1500 -2500元）。但如果是民宿（因地点不同而不同），费用基本只需要五分之一，即5000日元至1万日元（约合人民币250-500元）。
在欧美的年轻人之间，民宿越来越受好评，而实际倾听住过民宿的外国人的声音之后会发现，评价的确非常好。尤其是民宿提供的“家庭料理非常好吃”，住宿者赞不绝口。
“当天早上刚刚捕捞的螃蟹、采用新鲜蔬菜的色拉，味道非常棒”（美国女性）
澳大利亚人对日本式床铺深感喜爱。
“在普通的老百姓家，躺在榻榻米上盖着被子睡觉是最好的体验！”
一位芬兰男性说，非常适合作为背包族的自己。
“本来只打算住1晚，结果住了4个晚上。我感觉其它地方不可能以这个价钱得到这种水平的服务”
就像这样，在外国人之间，民宿赢得了支持，但在最近出现了“民泊”这种住宿设施。与“民宿”相比，可以说是更加接近家庭寄宿的形态。简单来说，就是个人主要面向外国旅游者有偿提供住宅的空房间等的服务。
外国旅游者可以通过互联网收集信息，与注册的房东家取得联系。而将游客和老百姓家联系起来的服务的提供者是“Airbnb”。这家公司2008年在美国加利福尼亚成立，但如今已在全世界192个国家和地区的3万4千多个城市得到了普及。
在去海外旅行时，突然住到“当地人家里”是需要勇气的行动，但实际利用过民泊服务的旅游者给出的评价非常好。
“比住酒店更加便宜，而且能用英语和房东家交流，对日本的理解得到了加深”（德国男性、20多岁）
“体验到了在酒店里难以体会到的日本家庭文化”（澳大利亚男性、20多岁）
“房东家给我提供了各种信息，例如去哪里有意思等，而且告诉我怎么走”（美国男性、20多岁）
日本主要旅游胜地现在都受到长期性的酒店不足的困扰。
据英国调查公司STR Global的数据显示，今年1月至6月的东京都内酒店客房入住率达到88.3％，同一时期东京大仓饭店的外国住宿客人比上财年增加14％，外国人比率超过了5成。（日本经济新闻＝中文版：日经中文网＝2015年8月1日）。
利用像Airbnb这种服务的“民泊”今后或许将继续受到关注，但民泊在现阶段并未作为正式住宿设施得到认定。
此外，与周边居民的纠纷也在不断引发问题。
“走廊和门厅能听到很大的说话声，非常吵闹”
“晚上，已经是睡觉的时间，有人错按了对讲门铃”
“大门前垃圾到处都是”
等等。
对于“民泊”的普及，我从约2年前也有了切身感受。
在因出差去京都之际，由于完全无法预订到酒店，结果在郊外的经济型酒店住了一晚。我对当时乘坐的出租车的驾驶员说，
“市内的酒店真不好预订。现在不是旅游季节，为什么这样呢？”
随后，驾驶员笑着回答说，“京都没有什么旅游季节”。
“在一年当中，总是到处都是游客。尤其是外国人，经常拿出写好的地址说‘到这个地方’，但很多时候不是酒店，而是普通的公寓。这种情况非常多，我们也感到惊讶”
民泊的普及已经在日本拉开序幕。希望政府尽快着手制定相关法律。
无论是民宿还是民泊，都能让人感受到在酒店里体会不到的旅行的魅力。
我再次感受到，无论是接待的一方还是住宿的一方，都需要不断走向成熟。
 |
青树明子 简历
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
