等身大的日本(62)为何中国人热衷于购买温水冲洗座便器？
2015/04/14
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：我4月10日通过日本中央公论新社出版了新书《为何中国人成为日本洗手间的俘虏？解开“热爱日本”的秘密》。书名很长，而且有点夸张，但这是编辑反复推敲之后想出的书名，对此我非常满意。
今年春节期间，据称有史上最多的45万中国人到日本旅游。他们在日本购买的商品主要为高级温水冲洗座便器、高级电饭锅、保温杯和化妆品，今年尤为畅销的是高级温水冲洗座便器。
中国人喜欢到日本旅游，同时还对日本人的生活方式和生活品质具有强烈兴趣。我觉得“洗手间的俘虏”这种说法非常夸张，但可以认为“洗手间＝日本的生活”。
在我2012年出版的《中国精英这样看待日本人》一书中提到，来到日本的中国人感到吃惊的是，日本洗手间的清洁和设备的卓越。对于日本的洁净空气、水和绿意盎然的自然环境等司空见惯的风景感到赞赏，但最感兴趣的东西之一似乎是洗手间。洗手间属于“私密空间”，对此大家都很感兴趣。
在上述著作中，一位中国女留学生向我讲述了第一次使用“音姫”时的感动心情。
“音姫”是东陶于1988年开发的洗手间用拟声装置，可以通过拟声（发出水流动的声音）遮掩洗手间中的声音。主要安装于百货店和办公室等女用洗手间，无需为遮掩声音而冲2次水。
那位留学生告诉我，“这是日本特有的卓越商品，体现了日本人的羞耻心、无微不至的关照和环保精神”。
温水冲洗座便器是在比上述产品早8年的1980年同样由东陶推出的。当时，电视广告播出“屁股也想洗一洗”这一宣传口号之后，迅速引发了反响，商品和广告一同受到欢迎。
当时，该商品售价高达14万9000日元（换算为今天的中国汇率为7500元）。在当时，日本大学毕业生的起始工资平均为11万4500日元（约合5700元），由此可知温水冲洗座便器在当时是多么昂贵的商品。当时并未广泛普及，之后才逐渐得到应用，而如今已成为日本人生活中不可或缺的东西。
在试着使用一次之后，或许就会了解那种舒适性。
现在，很多中国人在提到到有关日本的感想时，都会说“日本洗手间很了不起”，我对此感到高兴。正所谓“百闻不如一见”。
“音姫”、卫洗丽、自动清洗、马桶盖自动开关（即使不按冲水按钮，只好离开马桶座，传感器就能感知到，然后会自动冲水，而在人走进洗手间的瞬间，马桶座的盖子就会打开）以及加热马桶座等，日本的洗手间的确到处都是日本技术。
相反，抱歉恕我直言，日本人在去中国时，最为担忧的就是洗手间。虽然高级酒店和高级餐厅的洗手间很干净，但街头小餐馆和古老寺院等的洗手间很难称得上干净。最近，北京和上海的购物中心等的洗手间变得非常干净，但与日本的洗手间相比仍然有很大差距。尤其是日本女性非常不喜欢洗手间肮脏。
中国与日本相比，具有明显更多的旅游资源，有价值的名胜也比日本多，但由于洗手间不干净，遭受损失的情况很多。
如果中国发生洗手间革命，应该会有更多旅游者涌向中国。希望中国的洗手间早日达到日本洗手间的水平。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
今年春节期间，据称有史上最多的45万中国人到日本旅游。他们在日本购买的商品主要为高级温水冲洗座便器、高级电饭锅、保温杯和化妆品，今年尤为畅销的是高级温水冲洗座便器。
中国人喜欢到日本旅游，同时还对日本人的生活方式和生活品质具有强烈兴趣。我觉得“洗手间的俘虏”这种说法非常夸张，但可以认为“洗手间＝日本的生活”。
在我2012年出版的《中国精英这样看待日本人》一书中提到，来到日本的中国人感到吃惊的是，日本洗手间的清洁和设备的卓越。对于日本的洁净空气、水和绿意盎然的自然环境等司空见惯的风景感到赞赏，但最感兴趣的东西之一似乎是洗手间。洗手间属于“私密空间”，对此大家都很感兴趣。
在上述著作中，一位中国女留学生向我讲述了第一次使用“音姫”时的感动心情。
“音姫”是东陶于1988年开发的洗手间用拟声装置，可以通过拟声（发出水流动的声音）遮掩洗手间中的声音。主要安装于百货店和办公室等女用洗手间，无需为遮掩声音而冲2次水。
那位留学生告诉我，“这是日本特有的卓越商品，体现了日本人的羞耻心、无微不至的关照和环保精神”。
温水冲洗座便器是在比上述产品早8年的1980年同样由东陶推出的。当时，电视广告播出“屁股也想洗一洗”这一宣传口号之后，迅速引发了反响，商品和广告一同受到欢迎。
当时，该商品售价高达14万9000日元（换算为今天的中国汇率为7500元）。在当时，日本大学毕业生的起始工资平均为11万4500日元（约合5700元），由此可知温水冲洗座便器在当时是多么昂贵的商品。当时并未广泛普及，之后才逐渐得到应用，而如今已成为日本人生活中不可或缺的东西。
在试着使用一次之后，或许就会了解那种舒适性。
现在，很多中国人在提到到有关日本的感想时，都会说“日本洗手间很了不起”，我对此感到高兴。正所谓“百闻不如一见”。
“音姫”、卫洗丽、自动清洗、马桶盖自动开关（即使不按冲水按钮，只好离开马桶座，传感器就能感知到，然后会自动冲水，而在人走进洗手间的瞬间，马桶座的盖子就会打开）以及加热马桶座等，日本的洗手间的确到处都是日本技术。
相反，抱歉恕我直言，日本人在去中国时，最为担忧的就是洗手间。虽然高级酒店和高级餐厅的洗手间很干净，但街头小餐馆和古老寺院等的洗手间很难称得上干净。最近，北京和上海的购物中心等的洗手间变得非常干净，但与日本的洗手间相比仍然有很大差距。尤其是日本女性非常不喜欢洗手间肮脏。
 |
如果中国发生洗手间革命，应该会有更多旅游者涌向中国。希望中国的洗手间早日达到日本洗手间的水平。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
