等身大的日本(49)日本最知名乐队演唱的和平之歌
2015/01/13
日经中文网特约撰稿人 中岛惠：今年是战后70周年这一关键年份。在中国，国家主席习近平也强调了这一点，同时对日本来说也是如此。对于70年的时间是长还是短？每个人的想法或有不同，但提到流传到海外的日本新闻，或许都是安倍首相强硬的言论。
但是，并不是所有日本人都支持安倍首相。虽然很难流传到海外，但事实是很多日本人都对日本的现状抱有危机感，正带着不安的心情迎接战后70周年这一特别年份。
年底日本广播协会（NHK）播出的红白歌会已成为日本的国民性歌唱节目。收视率虽然相比过去有所减少，但在10个日本民众中，仍然有4个人收看。在这个节目中，出现了日本最知名乐队南天群星（Southern All Stars）。该乐队成员都在58～60岁之间，是时隔31年再次登台。平时不在电视上亮相，但在近40年里活跃在第一线，作为日本人，没有人不知道这支乐队。
在一般情况下，红白歌会的演出者在1个多月之前确定，然后进行细致周到的彩排，但南天群星的出演，却是在播出的1～2日天才最终确定，称得上非常罕见。同时，歌曲名在演出当天之前并未公布。
南天群星演唱的歌曲名为《peace与hi-lite》。Peace意为和平，而hi-lite指的是阳光照射的地方。在开始演唱时，舞台背景上闪过了含义为“和平”的各种语言。
据称，这首歌于2013年由该乐队核心人物桑田圭祐作词和作曲，我此前并未听过这首歌。因此，在歌词出现在电视屏幕下方的时候，我非常吃惊。果然，观看电视的人也都注意到歌词中包含的深刻含义，大家都深感惊讶，在整个日本的Twitter和Facebook等互联网上，成为了热门话题。
一般来说，歌手不会发表涉及政治的言论，听众也厌恶这一点。到目前为止，该乐队也并未演唱过这种包含特殊含义的歌曲。因此，大家才深感吃惊。但是，同时也掀起了交口称赞的旋风。我也深受感动，之后多次通过YouTube反复倾听这首歌。
我无法在这里描述优美的旋律，这一点令人遗憾，但特别希望中国读者了解这首歌，因此虽然很长，我还是打算在这里引用歌词。
“无意中看新闻，看到邻人发怒了。到目前为止无论怎么展开对话，各自的主张都没有改变。教科书在讲到现代史之前就戛然而止。那些明明是最想了解的事情，为何会变成这样？
让我们种下希望的幼苗。在这片大地上培育爱。未来在开出和平之花前一直忧虑不安。为对方祈愿幸福这种事，是纯属虚构？还是童话？
回顾历史，相互帮助有何不好？就算挥舞坚硬的拳头，也无法打开心扉。以有利于自己的大道理挑起争斗，裸体国王掌控的世界有些疯狂。不是应该在20世纪就吃够苦头了吗？怎么还是燃起冒烟的火焰。尽管也有这样那样的事情，但还是去了解各自的优点吧。
悲伤的过去也好，愚蠢的行为也好，人类为什么会忘记这些？去爱吧，不要带一丝犹豫。”
和曲调一起倾听格外令人感动。众多日本民众对这首歌的歌词产生了共鸣。虽然不知道海外如何看待日本这个国家，但实际上，日本人中的大多数都渴望和平。我希望将这个事实告诉中国读者。
不仅是东亚地区，全世界都在发生游行示威和动荡事态，但我们从今以后必须保卫和平。希望今年成为和平的1年。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
但是，并不是所有日本人都支持安倍首相。虽然很难流传到海外，但事实是很多日本人都对日本的现状抱有危机感，正带着不安的心情迎接战后70周年这一特别年份。
年底日本广播协会（NHK）播出的红白歌会已成为日本的国民性歌唱节目。收视率虽然相比过去有所减少，但在10个日本民众中，仍然有4个人收看。在这个节目中，出现了日本最知名乐队南天群星（Southern All Stars）。该乐队成员都在58～60岁之间，是时隔31年再次登台。平时不在电视上亮相，但在近40年里活跃在第一线，作为日本人，没有人不知道这支乐队。
在一般情况下，红白歌会的演出者在1个多月之前确定，然后进行细致周到的彩排，但南天群星的出演，却是在播出的1～2日天才最终确定，称得上非常罕见。同时，歌曲名在演出当天之前并未公布。
南天群星演唱的歌曲名为《peace与hi-lite》。Peace意为和平，而hi-lite指的是阳光照射的地方。在开始演唱时，舞台背景上闪过了含义为“和平”的各种语言。
据称，这首歌于2013年由该乐队核心人物桑田圭祐作词和作曲，我此前并未听过这首歌。因此，在歌词出现在电视屏幕下方的时候，我非常吃惊。果然，观看电视的人也都注意到歌词中包含的深刻含义，大家都深感惊讶，在整个日本的Twitter和Facebook等互联网上，成为了热门话题。
一般来说，歌手不会发表涉及政治的言论，听众也厌恶这一点。到目前为止，该乐队也并未演唱过这种包含特殊含义的歌曲。因此，大家才深感吃惊。但是，同时也掀起了交口称赞的旋风。我也深受感动，之后多次通过YouTube反复倾听这首歌。
我无法在这里描述优美的旋律，这一点令人遗憾，但特别希望中国读者了解这首歌，因此虽然很长，我还是打算在这里引用歌词。
“无意中看新闻，看到邻人发怒了。到目前为止无论怎么展开对话，各自的主张都没有改变。教科书在讲到现代史之前就戛然而止。那些明明是最想了解的事情，为何会变成这样？
让我们种下希望的幼苗。在这片大地上培育爱。未来在开出和平之花前一直忧虑不安。为对方祈愿幸福这种事，是纯属虚构？还是童话？
回顾历史，相互帮助有何不好？就算挥舞坚硬的拳头，也无法打开心扉。以有利于自己的大道理挑起争斗，裸体国王掌控的世界有些疯狂。不是应该在20世纪就吃够苦头了吗？怎么还是燃起冒烟的火焰。尽管也有这样那样的事情，但还是去了解各自的优点吧。
悲伤的过去也好，愚蠢的行为也好，人类为什么会忘记这些？去爱吧，不要带一丝犹豫。”
 |
不仅是东亚地区，全世界都在发生游行示威和动荡事态，但我们从今以后必须保卫和平。希望今年成为和平的1年。
中岛 惠简历
出生于日本山梨县。曾在北京大学和香港中文大学留学。先担任报社记者，1996年起成为自由记者。著作有《中国精英这样看待日本人》、《中国人的误解 日本人的误解》（均由日本经济新闻出版社出版）等。
本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
