NIKKEI——日本经济新闻中文版

       中日两国表示自6月1日起在东京和上海启动人民币与日元的直接交易。

　    目前，人民币与日元主要以美元为媒介进行兑换。如果新框架顺利实施，从事中日贸易等业务的企业将有望降低外汇交易所需成本，银行也能获得降低结算风险的效果。

　    据日本财务省统计显示，2011年日本对华出口约为12.9万亿日元，而中国对日出口约为14.64万亿日元，在进出口两方面，中国均已成为日本最大贸易伙伴。另一方面，根据中国的统计数据显示，日本对中国而言，则是仅次于美国的第2大贸易伙伴国。

　     中日间投资和旅游交流日趋活跃，尤其是近年资金来从中国流向日本的趋势迅速扩大。如果能够降低人民币与日元的兑换成本，对日本众多产业有可能产生积极作用。

　    作为日本增长战略的一环，也期待人民币与日元的直接交易能提振东京金融市场。东京在培育在中国本土之外进行人民币金融商品交易的离岸市场，伦敦和新加坡是东京的竞争对手。如果人民币与日元直接交易得以扩大，让人民币的使用便利，就将具备成为人民币离岸市场的一个必要条件。
 
　    中国之所以支持人民币与日元进行直接兑换，是因为在主要货币中，日元是仅次于美元的第2大货币。中国正在推进对资本监管和汇率保持影响力的同时扩大人民币国际化的战略，人民币和日元直接兑换被认为是这项战略的一环。

　    当前，预计人民币交易还将面临各种各样的限制，人民币与日元直接兑换能够在多大程度上扩大仍是未知数。日本财务相安住淳表示，在遇到交易方面的阻碍时，将随时与中国方面进行磋商，“希望提高交易的便利性”。

　    去年12月中日举行首脑会谈时双方达成了加强合作促进两国金融市场的发展的协议，而此次决定则是协议的具体化。根据这个协议日本政府购买中国国债一事也被确定。

　    最近，以“尖阁诸岛”（中国称：钓鱼岛）问题为代表，中日两国间摩擦日趋突出。在这样的大背景下，稳步推进金融层面的合作具有重大意义。签署包括韩国在内的3国间自由贸易协定、开展环境能源方面的合作等，能给双方带来利益的领域还应该有很多，希望两国政府拿出更多的智慧和努力。

   相关报道：人民币借助日元出海