NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日经中文网特约撰稿人 肖敏捷： 3月25日晚，东京都知事小池召开了记者招待会。由于东京都内的新型冠状肺炎的感染者有暴增的可能，小池希望东京都民尽量减少去人群密集的地方，同时如果没有非出去不可的理由，小池呼吁大家周末尽量呆在家里。眼下正是东京樱花盛开的美好季节，加上学校毕业典礼和公司的人事变更，入社仪式等季节因素，各种聚会大多集中在3月底4月初。有各种传闻说奥委会同意东京奥运会推迟1年的决定发表后的第二天，小池知事立刻高调登场呼吁大家提高警惕，这里是否有隐匿疫情之嫌。笔者不会去评论自己不知道的事情，但看到樱花盛开，过去几周大气都不敢喘的日本人开始蠢蠢欲动淡忘疫情，这确实是一个令人担忧的。所以，樱花每年都会开，今年就没有必要冒着生命危险去赏花了，这可能是东京都高层危机感骤增的原因吧。在东京都宣布之后，首都经济圈的其它成员（千叶，埼玉，神奈川）也呼吁大家尽量减少外出。无论人口规模还是经济存量，首都圈在日本的地位举足轻重。因此，在未来几周，日本的心脏地带会非常冷清。

步行街中止后的银座中央大道（28日，东京都中央区）

　　无论北海道还是东京，在呼吁大家尽量减少外出的时候，两位知事都用了“自肃”这个词。这两个汉字在中文里都有，但“自肃”翻译成中文的话该怎么说？试着问了一下周围的朋友，有人回答是自我约束，有人回答说是劝阻，更有朋友调侃般的翻译成“自我严肃”。意思大概都八九不离十，但仍然难以传递“自肃”的本意。笔者的脑子也一片空白，顺便在百度上查了一下，发现有很多人在问“自肃”是啥意思。这就更加刺激了笔者的好奇心，决心打破砂锅问到底。但是结果发现“自肃”也许只能存在于日语里，要准确翻译成中文的话需要在前后增加很多说明。

　　上世纪80年代笔者来日留学后第一次体验“自肃”是昭和天皇驾崩后，各大电视台一律停止播放娱乐节目。很多人耐不住寂寞，记得当时很多人在租赁录像带的店铺前面排长队。第二次体验“自肃”是3.11大地震后，举国一片静默，电视台连华丽的商品广告都停播，为了不刺激灾区国民的感情，大家也尽量减少像旅游、聚餐等各种活动。后来发现大家是好心办坏事，因为灾区需要的不光是同情，需要的是大家来观光旅游购物刺激当地经济。不久“自肃”风气也就不了了之。