NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　“看清楚球再挥拍”，2016年元旦，李娜（34岁）在深圳为30多名小学生上网球课。李娜始终面带笑容，球场旁的粉丝说：“与退役前简直判若两人”。

　　“希望孩子们能发自内心地享受网球”，在进行1个多小时指导之后，李娜大声说道。

　　在2014年退役之前，李娜在2011年拿下法国网球公开赛冠军，又在2014年澳网上夺冠。李娜是亚洲首位获得大满贯单打冠军的网球选手，取得了前无古人后无来者的辉煌战绩。而在比赛背后，她对网球感到“快乐”的时候却屈指可数。

　　在故乡湖北省武汉市，李娜的网球天分被发掘，8岁开始接受精英教育。在社会主义中国，运动员也是“官方培养”。为了出成绩，李娜经常受到教练的责骂。了解当年情况的一名当地记者透露，“她的内心已千疮百孔”。

　　虽然已在国内成为顶尖运动员，李娜在20岁的时候以“伤病”为由丢下了球拍。整个社会开始质疑她，不少媒体和民众毫不留情地批评她“国家培养了你，你却如此任性”。

　　2年后，国家主动找到了正在过着平凡大学生活的李娜，问其能不能复出。事关国威的北京奥运会将在4年后举行。她提出要自己选教练，这一罕见要求得到批准后，李娜在2004年复出。

　　在北京奥运会上获得第4名后，国家进一步作出让步，给了李娜在训练和去国外打比赛上更多的自主性。同时，上交国家的奖金比例也从65％降至10％左右。

　　“比赛并不是为了国家”，李娜在胸前纹上了一朵红色玫瑰，桀骜不驯的性格曾被指责为“不够爱国”。但李娜的世界排名也在这个时候升至第2位。随着不断创出佳绩，李娜前教练潘兵（45岁）说：“评价在一点点改变”。

　　一名24岁男性表示，“喜欢她感情外露，讲话坦率”。“你是对的”等网络留言不断增加。由于膝盖有伤，李娜在32岁时决定第2次退役。当李娜在记者会上泪流满面地宣布退役，没有人再去责备她。

　　在民主化仍在发展途中的亚洲，国家往往试图管理“个体”。但不仅是体育运动，在艺术和科技领域，一个人一个人的卓越才能才是创造力的源泉。通过自上而下的管制与世界竞争的亚洲，极限就在这里。

　　依靠出类拔萃的实力保持自我的李娜在中国是一个例外。如今，中国已出现了“小李娜们”的说法，享受比赛的风气似乎已开始萌发。“虽然痛苦，但不要对自己撒谎”，前网球女王微笑着说，“即使再活一次，我仍会选择同样的人生”。

（注：本文由日语原稿翻译而成）
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。