NIKKEI——日本经济新闻中文版

       缅甸的昂山素季委托公益财团法人“日本财团”修复的日本刀在历时约1年时间后在冈山县濑户内市完成修复。近期，刀剑工坊在濑户内市将该刀交给了财团。缅甸军方在2月的政变中扣押了昂山素季。该刀的打磨师表示希望她“平安无事”。

       据日本财团介绍，这把日本刀被认为是在太平洋战争期间的1942年，日本陆军中将饭田祥二郎就任在缅甸作战的司令官时，当时的朝日新闻社社长所赠。后来辗转到了昂山素季的父亲、缅甸独立运动英雄昂山将军手中。

       1947年，昂山将军被暗杀。据悉，昂山素季听说是“日本军人所赠”。

       2020年2月，昂山素季方面向日本财团提出，“刀上生锈，希望能够修复”，于是决定由濑户内市的“备前长船刀剑之乡”工坊负责修复。2020年10月，打磨师横山智庸（49岁）等人开始了修复工作。

       这把日本刀是被认定为日本的“人类国宝”的爱媛刀匠高桥贞次（已故）的作品。因为保存情况较差，生了很厚的锈迹，刀尖也已折断。

完成修复后的日本刀

       在除去锈迹和修复卷曲的刀刃之后，其他3名匠人重新制作了刀身手柄位置的金属零件和木质刀鞘等。这把刀经过横山智庸的打磨，高桥贞次擅长的备前传流派的“丁子刃文”图案浮现出来。据悉，为了防止打磨过度破坏刀的形状，略微保留了一点锈迹。

       横山智庸的祖父于1945年战争即将结束时在缅甸战死，时年30多岁。横山表示，“感觉到了不可思议的缘分”。他回顾称，缅甸政变后，“在担忧着‘能不能顺利把刀还回去’的同时进行了修复工作”。

横山智庸（左）在交付仪式上对修复过程进行说明（kyodo）

       11月6日工坊举行了交付仪式。接收该刀的日本财团常务理事森祐次（68岁）表示，“这把刀恢复了被打造出来时的光辉，感到很惊讶。这也是讲述日本和缅甸历史的重要史料”。据悉，因缅甸局势不明朗，该刀暂时由财团代为保管。