NIKKEI——日本经济新闻中文版

     世界卫生组织（WHO）1月30日宣布，在中国发生的新型冠状病毒感染的肺炎疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。在当日召开的记者会上，WHO总干事谭德赛等人的主要说明如下。（注：本文由日语报道翻译而成）

     谭德赛总干事：新型疾病前所未有地扩散。但是，中国的应对也是前所未有的令人赞叹。如果不是中国付出的努力，中国以外地区的死亡人数将会进一步增加。可以说中国树立了突发疫情应对措施的新标准。

1月30日出席记者会的WHO总干事谭德赛（左）和紧急委员会主席乌桑（REUTERS）

     中国之外的感染病例相对较少，德国、日本、越南和美国也确认到了人传人病例。中国之外还未出现死亡病例。

     当前我们必须携手应对，以防止疫情更广范围的传播。我们最担心的是病毒传播到那些健康卫生体系相对脆弱的国家。

    因此我们宣布此次疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”，这一决定不是对中国的不信任。

     希望在7个领域提出建议。首先我们不推荐采取国际性的旅行和贸易限制。其次必须对健康卫生体系脆弱的国家提供支援。

     第3是应加紧开发疫苗、治疗和诊断剂。打击谣言和错误信息的传播。另外必须识别感染者、确定隔离等措施所需的资源和人员。最后各国必须团结合作。

     紧急委员会主席 乌桑：在今天的紧急会议上全员一致得出了应作出宣布的意见。原因是在中国之外的感染病例出现增加以及确认感染的国家出现增多。另外有的国家采取了令人怀疑的对策。

      谭德赛：我前几天访问中国，亲眼目睹了习近平主席的领导才能。其他国家也应该向中国学习。对于中国以外地区感染人数较少这一情况，其他国家应该感谢中国。

      乌桑：有的国家采取了关闭国境等措施，我们想问这么做的科学依据是什么。我们不鼓励这种做法。还有的国家用飞机接回了本国公民，不过仅限那些有信心在接回本国公民后能够预防感染进一步扩散的国家。并不是所有国家都能这个能力。

    日本经济新闻（中文版：日经中文网）白石透冴 巴黎