NIKKEI——日本经济新闻中文版

       3月26日宣布，关于以4个汉字来反映当年世相的“创作四字熟语”问卷调查显示，“天威无法”（来源于“天衣无缝”，两个词的日语读音相同）作为象征平成时代的作品登上榜首。天威无法是表现3·11日本大地震（平成23年）的作品，获得了26.5%的压倒性支持率。

       第2位是发生阪神大地震的1995年（平成7年）的“震伤膨大”（日语音同“针小棒大”，原意是夸张事实），凸显出自然灾害作为平成的记忆被铭刻在人们心中。

东日本大地震灾区推进住宅重建（2018年12月，资料图）

       排第3的是泡沫经济破裂的1990年（平成2年）的“泡年万削”（日语音同“丰年满作”）。此外，作为震撼社会的事件，在富士山附近设置据点的奥姆真理教发动东京地铁沙林毒气事件的1995年的“富士骚然”（日语音同“父子相传”）排在第4。

       以东西冷战终结为题材的作品也位居前列。东西德统一的1990年的“异旗统合”（日语音同“意气投合”）位列第5，苏联解体相关新闻连日占据报纸版面的1991年的“纸面苏祸”（日语音同“四面楚歌”）排在第8。美国遭遇9·11恐袭的2001年的“万国胸痛”（日语音同“万国共通”）排在第6。

       该调查于2019年2月通过互联网面向1000名男女实施，受访者从开始征集创作四字熟语的1990年之后的290个入选作品中选出1个作品。

       kyodo