NIKKEI——日本经济新闻中文版

      10月31日，中韩两国政府就改善因美军在韩国部署终端高空区域防御系统（萨德，THAAD）而恶化的两国关系达成一致。中国国家主席习近平与韩国总统文在寅将在11月10、11日于越南举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会之际会面并举行会谈。因萨德问题而恶化的两国关系预计将暂时走向正常化。

      据韩国政府消息，双方认为加强两国交流合作符合双方共同利益，并就让所有领域的交流合作早日回到正常发展轨道达成了一致。

      围绕萨德问题，韩国考虑了反对部署的中国的立场。韩国表达立场称：部署萨德是为拦截朝鲜的弹道导弹，而不是针对第三国，不会威胁到中国的安保。双方还就通过两军渠道沟通萨德问题达成了一致。

      中国外交部10月31日也公布了与韩国磋商的结果。关于韩国主张的部署萨德不会损害中国的战略安全利益这一方针，外交部表示，“中方注意到韩方表明的立场，希望韩方妥善处理有关问题”。同时表示，“双方同意推动各个领域交流合作早日回到正常发展轨道。”

      两国再次确认和平解决朝核问题的原则。重申继续通过一切外交手段推动解决朝核问题。双方表示为此进一步加强战略沟通和合作。

      萨德是在朝鲜发射的弹道导弹飞来时，在高空进行拦截的导弹防御系统。2014年驻韩美军司令提出部署的必要性。朴槿惠前政权2016年决定部署。2017年4月开始运入韩国中部的星州。5月上台的文在寅政权当初对部署萨德态度慎重。但是，因朝鲜不断进行核导挑衅，最终转变了方针。9月追加部署4架发射台。

      中国强烈担心萨德的雷达除朝鲜外还针对本国。向允许部署萨德的韩国进行强烈抗议。虽然官方没有承认，但实际上一直在对韩国进行“经济报复”，包括限制中国旅行团赴韩旅游、以消防不合格为由勒令韩国乐天集团的超市“乐天玛特”停止营业等。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）铃木壮太郎 首尔