NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）日前获悉，10月10日到期的中韩货币互换协议已续签。两国货币当局10日并未公开这一消息。中国强烈反对驻韩美军在韩国部署终端高空区域防御系统（萨德、THAAD）。如果在18日党代会召开前发布，可能会被批判“示弱韩国”。这有可能是暂缓公开的原因。

10日，韩国首尔的银行里堆积着韩元和人民币 （yonhap-kyodo）

      此次中韩续签货币互换协议的消息是以特殊方式传递出来的。为出席国际货币基金组织（IMF）及世界银行年度大会而正在访美的韩国经济副总理兼企划财政部长金东兖和韩国银行（央行）行长李柱烈在回答记者团的提问时表示，“在到期当日双方已就延长达成最终协议”。新协议有效期为3年，10月11日起已生效。金额为3600亿元，沿袭了此前的协议内容。

      不过，在此前协议到期日的10日，中韩当局均未公开续签协议的消息。韩国银行当时解释说，“目前正就延长期限进行谈判”。另有相关人士解释称，“技术问题仍有残留，所以未能发布”。当问及存在什么技术问题时，该相关人士称“不便回答”。

      据韩联社报道，续签货币互换协议是从6月中国人民银行（央行）行长周小川和韩国银行行长李柱烈举行会谈时全面推进的。虽然中韩关系因萨德问题出现恶化，但二人确认了“政经分离”原则。货币当局间一直在就续签事宜推进磋商。

      中韩货币互换协议于2009年启动，此前已续签2次。对于韩国而言，中国是其最大的货币互换协议签约国，按美元换算，占到整体的近一半。对于中国而言，韩国也是仅次于香港的第二大签约国。两国的外汇储备规模虽较大，但当出现紧急情况时，仍可以成为相互依赖的对象。

13日，到访华盛顿的韩国经济副总理兼企划财政部长金东兖（左）和韩国银行（央行）行长李柱烈

      然而，关于是否公开续签的消息，似乎成为了双方头疼的问题。中国党代会将于18日举行，在这一背景下，如果公布与不顾中国反对执意部署萨德的韩国续签货币互换协议，可能会受到来自国内的批评。

      韩国似乎也揣度了中国当前的情况。但如果就这样一直不宣布续签的消息，越来越多的人会认为已到期，这可能会对韩元造成影响。因此韩国被认为不得不使出了苦肉计，让经济副总理和韩国银行行长在接受采访时透露了这一消息。

      韩国政府与韩国银行均表示，二人的发言“均非官方发布”。中国外交部发言人华春莹13日在被韩国媒体问及“（续签货币互换协议）是否会对改善两国关系发挥积极作用？”时回答道“关于货币互换协议问题，请你向中方主管部门了解。”

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）也以书面形式向中国人民银行询问了有关协议续签的问题，但尚未得到回复。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）铃木壮太郎 首尔，原田逸策 北京