NIKKEI——日本经济新闻中文版

      美国国防部长马蒂斯在8月9日发布的声明中，针对推进核试验与导弹开发的朝鲜警告称：“应该停止将招致体制终结和国民灭亡的行动”，同时强调称“必须停止孤立，停止追求核武器”。继美国总统特朗普声称“朝鲜将直面火焰和愤怒”之后，美国防部长也发声强烈敦促朝鲜停止挑衅。

　   马蒂斯表示，正在展开旨在解决危机的外交努力，在此基础上指出：“美国和同盟国的联军具备地球上最为准确和熟练的顽强的防卫和攻击能力”，同时称“朝鲜将在军事竞争和冲突中失败”，敦促朝鲜停止挑衅行为。

 　  特朗普8日针对朝鲜表示，“或将面临全世界前所未有的火焰和愤怒”，9日又炫耀了美国的核力量，进行了牵制。据路透社报道，特朗普的发言并非事前准备好，政权内部有声音表示担忧称“（这反而）将招致朝鲜劳动党委员长金正恩的挑衅”。

 　  另一方面，美国国务卿蒂勒森9日针对特朗普的发言解释称：“金（正恩）看起来并不理解外交辞令，因此总统以他能够理解的语言发出了强烈信号”。蒂勒森是在飞往关岛的飞机上对记者团如此表示的。针对朝鲜声称讨论发射导弹的访问地关岛，他表示：“不认为存在紧迫的威胁”。

 　  蒂勒森再次敦促朝鲜接受外交对话，同时呼吁称“美国国民不要被最近数天的朝鲜言行所迷惑，晚上可以放心入睡”。

      日本经济新闻（中文版：日经中文网）川合智之 华盛顿