习近平50分钟演说谈中国经济
2016/09/04
中国国家主席习近平9月3日在二十国集团（G20）首脑峰会之前，在中国杭州发表演说，显示出继续推进经济结构改革,保持中高速增长的方针。作为主席国，中国将此次G20峰会定位为今年最重要的主场外交活动，透露出试图修复因海洋问题而恶化的国际形象这一意图。
习近平3日在经济界首脑参加的“B20峰会”上发表长约50分钟的演说。大部分时间用来说明中国经济现状和世界经济合作。习近平在公开场合针对经济运作综合阐述看法实属罕见。
习近平强调了中国借助1978年启动的改革开放政策跃居世界第2经济大国等成果，“中国用几十年时间完成了其他国家几百年走过的发展历程”。另一方面，提到现在全球专家“都关心中国能否避免陷入‘中等收入陷阱’？”
在此基础上表示中国用实际行动对这些问题作出了回答。在名为新常态的环境下，要保持6.5～7％的中高速增长，只能进一步推进改革。
习近平强调结构改革的关键在于科技创新。显示出的姿态是，将转变依赖资本和廉价劳动力投入的以往的增长模式，将国内生产总值（GDP）的单位能耗在今后5年里削减15％，提高增长的质量。
习近平在演讲中还提及产能过剩问题，说明了将粗钢产能在5年里削减1亿～1亿5千万吨、煤炭产能在3～5年里削减5亿吨左右的计划。虽然是已经公布的数字，但该表态意识到产能过剩是与欧美贸易摩擦的导火索。
围绕经济的对外开放，强调称中国主导的“一带一路”正在顺利推进。此外，提出建立旨在实现世界基础设施互联互通的联盟，推动基础设施资金投入不断增加。有分析认为，这一表态将铁路和公路等的建设纳入了视野。
中国领导层在获得G20峰会主办权的2015年底以后，将此次首脑峰会定位为今年最重要的主场外交活动，一直在积极推进筹备工作。
7月中国在有关南海的国际仲裁庭裁决中遭遇失败，中国的国际形象出现恶化。中国希望借助此次G20峰会挽回外交上的逆势。
3日批准了国际社会2015年底达成协议的2020年以后应对气候变暖框架《巴黎协定》。习近平与美国总统奥巴马一起，向联合国秘书长潘基文递交了批准文件，凸显出“负责任的大国”形象。
日本经济新闻（中文版：日经中文网）山田周平 杭州
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
习近平3日在经济界首脑参加的“B20峰会”上发表长约50分钟的演说。大部分时间用来说明中国经济现状和世界经济合作。习近平在公开场合针对经济运作综合阐述看法实属罕见。
 |
| 习近平3日在经济界首脑参加的“B20峰会”上发表长约50分钟的演说（kyodo） |
习近平强调了中国借助1978年启动的改革开放政策跃居世界第2经济大国等成果，“中国用几十年时间完成了其他国家几百年走过的发展历程”。另一方面，提到现在全球专家“都关心中国能否避免陷入‘中等收入陷阱’？”
在此基础上表示中国用实际行动对这些问题作出了回答。在名为新常态的环境下，要保持6.5～7％的中高速增长，只能进一步推进改革。
习近平强调结构改革的关键在于科技创新。显示出的姿态是，将转变依赖资本和廉价劳动力投入的以往的增长模式，将国内生产总值（GDP）的单位能耗在今后5年里削减15％，提高增长的质量。
习近平在演讲中还提及产能过剩问题，说明了将粗钢产能在5年里削减1亿～1亿5千万吨、煤炭产能在3～5年里削减5亿吨左右的计划。虽然是已经公布的数字，但该表态意识到产能过剩是与欧美贸易摩擦的导火索。
围绕经济的对外开放，强调称中国主导的“一带一路”正在顺利推进。此外，提出建立旨在实现世界基础设施互联互通的联盟，推动基础设施资金投入不断增加。有分析认为，这一表态将铁路和公路等的建设纳入了视野。
中国领导层在获得G20峰会主办权的2015年底以后，将此次首脑峰会定位为今年最重要的主场外交活动，一直在积极推进筹备工作。
7月中国在有关南海的国际仲裁庭裁决中遭遇失败，中国的国际形象出现恶化。中国希望借助此次G20峰会挽回外交上的逆势。
3日批准了国际社会2015年底达成协议的2020年以后应对气候变暖框架《巴黎协定》。习近平与美国总统奥巴马一起，向联合国秘书长潘基文递交了批准文件，凸显出“负责任的大国”形象。
日本经济新闻（中文版：日经中文网）山田周平 杭州
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。
报道评论
