NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　日本雅马哈公司计划2018年春季推出手机版的“招待指南”APP。这款APP可将日语广播翻译成外语文字，雅马哈将免费提供基本的翻译技术。如果客户企业需要增加其他语种则需另外付费。雅马哈计划以访日外国游客较多的东京圈和关西地区为中心，2020年前在4000多个设施引入该APP。

　　在已引入的设施中，用户使用“招待指南”APP可以将听到的日语广播翻译成文字。设施内广播的音频附有文字信号，该APP可以通过文字信号判断出是哪段广播，与其他语音翻译软件原理不同，因此在噪音较大的环境下也能显示出翻译字幕。

　　该APP支持英语、中文和泰语等13种语言。目前JR东海和全日空等约40家企业正面向访日游客进行验证服务。雅马哈还在高岛屋和永旺商场等约60个场所实施了实验。

　　预计2017年内该APP还将用于防灾训练和防灾广播。如果发生灾害时进行紧急广播的扬声器安装了“招待指南”技术，听障人士和在日外国人也能通过文字了解必要的信息。