NIKKEI——日本经济新闻中文版

      海牙的国际仲裁庭7月12日作出了有关南海问题的裁决。在裁决之后，如何才能推动问题的解决呢？日本经济新闻（中文版：日经中文网）采访了东盟前秘书长苏林·比苏宛。

东盟前秘书长 苏林·比苏宛

　 苏林·比苏宛：仲裁庭的裁决并非（解决问题的）唯一和最后手段，而是议论解决问题的基础。可以说，将成为制定作为中国和东南亚国家联盟（ASEAN）有关南海的框架、具有法律约束力的“行为准则（COC）”的新推动力。

　 中国和东盟不急于得出（实现地区稳定的）结论非常重要。首先应全面解读裁决，抑制在南海的行动，思考问题时从各自的主张后退一步。为了使事态平息，应设“缓冲时间”，在此基础上推进“行为准则（COC）”的制定。

　 南海的紧张和对立容易受到关注，但水面下的讨论确实在推进。需要进一步加强这种讨论，努力防止有关各国战略和战术的误解和错误判断。领导人需要推动混乱状况走向平息。

　 全面动员国家具有的力量、追求国家利益并不罕见。不过，应在一定的框架和制度之下追求。各国需要始终考虑到这一点。

　虽然有声音指出了（柬埔寨和老挝被认为亲近中国）东盟10国步调的混乱，但这是仅限于部分问题的情况。作为应对各种问题的共同体，东盟非常重要，这一观点仍非常稳固。团结一致展开对话的文化才使得东盟变得强大。

日本经济新闻（中文版：日经中文网）曼谷 京塚环 汇总

   苏林·比苏宛（Surin Pitsuwan）：东盟前秘书长。在美国哈佛大学获得博士学位。1997～2001年担任泰国外长。
版权声明：日本经济新闻社版权所有，未经授权不得转载或部分复制，违者必究。