NIKKEI——日本经济新闻中文版

      前几年，我去福冈。在博多车站，看到一家专售盒饭的店铺，招牌上写着“驛辯當”几个字。如果上面没有标着日文读音的话，估计许多日本人也不敢有自信来念这几个字吧。

“驛”字，中国简化为“驿”字，日本则略为“駅”

      在日文中，这几个字现在也被简化了。可惜中日之间当年还没有恢复邦交正常化，加之政客的不支持，于是各自走了一条不同的汉字简化之路，以致同一个“驛”字，中国简化为“驿”字，日本则略为“駅”。这下子中日两国的大多数人都不认得对方的这些文字了。

      本文开头部分提及的那个“径”字问题，则属于中日汉字文化中更为隐蔽的不同之处。比如，我们来看中日文的“骨”字的差异，里面的那个弯钩的部分往左就是中文汉字，往右则变成了日本汉字。看来尽管都是表达“骨头”之意，长的方向却不完全一样。更有趣的是，如果选择适用于中国汉字的字体，弯钩往右的日本汉字””字会自动换成弯钩朝左的中文汉字“骨”。

      前些日子，东京竹芝地区的再开发工程宣告结束，以上演音乐剧而闻名全日本的四季剧团邀请我去新落成的四季剧场“秋”观看音乐剧《歌剧魅影（The Phantom Of the Opera）》。《歌剧魅影》是音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作之一，以精彩的音乐、浪漫的剧情、完美的舞蹈，成为音乐剧中永恒的佳作。

      我收到的邀请书上写着“こけら落とし公演”（剧场落成首演）几字。这句话用日文汉字来书写就是“杮落し公演”。这里的“杮”字是表示碎木片、薄木板的意思。

      日文中有一种往屋顶上铺设薄木板的传统施工方法，就叫“杮葺”。而把建筑工地上的碎木片清扫干净，则是表示建筑物竣工，可以交付使用了。

      千万得注意，这个“杮”字不是表示秋季水果之王的那个“柿子”。而且2个字的写法也各自微妙地不同。水果的“柿”上面是一个点，而碎木片的“杮”则一条线拉到底，是连在一起的。

      这类日文汉字的写法，稍不注意，就很容易搞错。不过，好在即便张冠李戴，在具体文脉之中，很容易发觉错误，还不至于会铸成什么大错。不过，还是需要注意为好，此“杮”不是那“柿”！

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后，曾在该校任教。1985年留学日本，在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。