NIKKEI——日本经济新闻中文版

      不仅鱼边，其他许多与地形或是树木以及生活直接相关的，日本人也造了很多汉字，像是栃（とち，tochi）樫（かし，kashi）榊（さかき，sakaki）枡（ます，masu）枠（わく，waku）櫤（たも，tamo）等，或有许多土边的字如峠 （とうげ，touge）, 岼（ゆり，yuri）等等，日制汉字也有些是只有日本生活常见的如“燵”（住宅用暖炉、被炉）、“纐缬”（奈良时代绞染的一种）等等。

在东京北区赤羽看到用“鯵”字当店名的招牌（刘黎儿摄影）

      也有些日制汉字非常美，如“凪（なぎ，nagi）”是形容无风或微风状态，水面波纹平稳的，这是如濑户内海等地在早晨或傍晚，海风与陆地风交替时出现的无风状态，原本内海的风都是很微弱的风，“凪”的话，就更是海面如镜，也因此许多日本人以有“凪”这样的和製汉字而自傲，认为这是日本人的美感的表现！

      当然任何语言都有许多因为情境或需要而创造出来的语彙与字，像是阿辻哲次的“辻”也是日制汉字的姓氏，连寿司的“鮨（すし，sushi）”原本也是日制汉字，但现在连许多西洋人都认识了！很遗憾地现在许多日本的寿司店、鱼店、超市甚或水族馆、植物园、公园也都不大用汉字标示，而改用片假名居多，日本年轻人或许只有吃鲷鱼烧时还看到“鲷”字，让我偶而在街头看到一家店家用“鯵”作店名都很兴奋，或许将来日本人还要到台港中等地去寻找失去的日制汉字呢！

刘黎儿　简历　

旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关系、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有《棋神物语》等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。