NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾：小时候学外语，有很多难关。

      像学日语和韩语的时候，最难学的，不只是文法，而是一套从新学习的表音系统。

      不论是五十音，抑或是韩语那些像窗棂般的谚文符码，都跳出了香港人学中文或英文时学到的想像。中国语文是表意语系，一字一音一义。广东话之中，有音就有字，有字就有义。在这种表意语系表大的民族，再学习不同音节凑合变成字体的表音语系中成长，学习字符码就成为了其中一个大障碍。当然，后来听到母语是泰语或韩语的朋友再聊到关于日语学习的历程，他们都羡慕我们考日语能力试的时候，写汉字认汉字完全没有问题。而我则在说，你们学韩语跟日语的文法的相似度那么高，根本就不需要学什么谦让语尊敬语自动词他动词，助词是「に」还是「を」，这些都不用背，真好云云。

      只是，再把语文学得深入一点，就知道那不只是一种沟通书式那么简单。香港的教育制度，一直都把语文当成是商业工具。在香港，中国语文和中国文学，英国语文及英国文学是四套不同的考卷。学生必修的，是中国语文及中国语文及文化。而英语，就更加是开宗明义，名曰「usage」，即是应用。在香港人的基础语文训练系统之中，只要大部份的学生，接受免费教育的学生，知道基本的商用英语的水平，就可以了。 Dear Sir/ Madam 的s 和m 要大楷，Dear Editor 也是，e一定要大楷。以 Dear Sir/ Madam 开首的公文下款要写 Yours Faithfully, Your 一定要有s，Faithfully 的f 一定要大楷，之后要跟逗号。 Yours Sincerely 是知道对方的名字，是Mr. Smith 或是 Miss Chan 才用的。 Mr. 和 Ms. 后面一定要有一点，Miss 就不用。这些，都是英语应用课必学，必考的东西。中国语文课，到了高级程度会考的时候，考的写作，都是实用文。背的，都是一堆敬启者之下要跟此致，顺祝文祺与敬祝钧安的分别。写信也有分正式与不正式，向长辈平辈晚辈写信最后的祝颂语均有所回异，必需紧记。