NIKKEI——日本经济新闻中文版

      日经中文网特约撰稿人 健吾：日本的参议院选举结束，投票率也不是特别的高，不过一半。相对上次的投票率高达54.7% ，足见这次的选举也没有特别的炽热。我比较欣赏的，是华文媒体总是在说一位参议员主张「H漫没格而当选」。华文世界的读者，以为这种乖张的主张，就可以杀出一条血路，而忘却了，那位提出「H漫没格」的议员，其实是由自民党推荐的。以前那位议员落选之时，都有29万票。而这次，华文媒体总是说这名议员是宣传得宜，但即使宣传再得宜，没有「自民党公认」这五字，又是不是会令他变成战力53万的政客呢？

      这一点，我倒是很质疑。

      但人类就是这样子，尤其是在这个以fake news 去打选战的年代，人类面对社交网路的演算法，大家都习惯了被圈养，一件事件的实际情况是怎么样？真的，没有意思。只要你够有钱，你有足够的资源去不断开社交网路的打手公司以及公关公司，他们就真的可以把自己的说法漂得由白变黑，由黑变白。黑与白，根本不重要，只要一个说法多人广传，他就会变成唯一的真理。那位议员是提倡H漫无格的，他高票当选，所以他就是因为「H漫无格」这政策而成为议员了。其他的因素，不论是不是大政党支持，抑或过去的任期有做过什么令人记得的好事，好像都不重要。在日本，要赢选举，大多是几个不同的原则：首先要有大政党支持。没有政党的背书，个人参选，就连样子都不可以印在宣传海报之上。而由于有大政党支持，他们就自然而然有很多不同的选举机器。不论是各中、小学及幼稚园的家长教师会，抑或是各式各样的老人康体团，以至各个街坊福利会，一个组织一个团体就是一堆票。就像香港的业主立案法团，又或是公共屋村所出现的议员办事处，一栋楼，就是一堆票。你想当选，就需要有这些选举机器，及早去建立关系，及早去圈养一群粉丝，才会有可能。一个人，如果没有大政党加持，没有选举机器，单凭网路以及大众传媒的「空战」，根本就不会有作用。香港、台湾、日本的选举如是，也不是什么大不了的开心大发现。

      所以，我一直都叫我的学生，要读一个地方的文化，就一定要读懂那个地方的语文，直接阅读那个地方的文本。不论是新闻、电视节目、小说、漫画，翻译定当会有一定的创作性，要知道文本的实质意思，就得要了解当中的文化脉络。而要了解社会状况，就更加要多读原文。华文媒体讨论日本之时，一定会选择放大某部份的真相。你不可以说他们说谎，也不可以说他们哗众取宠，他们只是对真相比较节俭（being economical to the truth），去营造某种戏剧效果。就正如，如果有一天，我的朋友参选，我会希望他可以把娱乐性大麻合法化，好等我们这些长期活在压力的人有多一种娱乐的选择。但如果我真的是这样说，那些看我不顺眼的人，就会大喇喇的说我「放荡讲师」、「失德教授」诸如此类，去把我某些主张夸大，变成我的性格论述的主流部份，去引证我是一个烂透的家伙。

      只是，回心一想，日本有一个参选员，主张把「H漫无格」作为选举口号，而不提供「如何一步一步把宣传口号实行」就可以当选，你也可以想像，民主制度没有成熟的公民，也可能会闹出很多大家都不能想像到的笑话，是可以，很心寒的。

健吾 简历

     80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关系等议题。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。