NIKKEI——日本经济新闻中文版

      也因此凡事最好小心谨慎，日文此时就会说「敲叩后才渡石桥」也就是一一确认安全后才开始去做，也表示是小心又小心或是稳扎稳打的龟毛性格，这句话，几乎是学日文时首先就会学到的日本俗谚。

      也有些日语俗谚则有点过时，因为多少带着轻蔑女性的味道，现在日本人不大敢轻易说，担心被说是性骚扰等，但许多外国人听了都会觉得还满透彻的，非常真实，像是「美女看三天就生厌，丑女看三天就习惯」，但女人听了不舒服，觉得谁能那么简单就把女人分美丑？

      类似谈女人美酬的俗谚或流行话还很多，像日本男人相信「丑女深情，美女薄情」，不过最近大家真的不大说了，或许有恋爱经验的男人也少了；我也曾遇过自称攻读「丑女专科」或「丑女牧场管理人」的男人，他们大言不惭地说：「总不能因为人家是丑女，就拒人千里之外吧！只要我稍微忍耐一下，就皆大欢喜，何乐不为！」听了好像宛如搞慈善事业般地理会丑女，这些说法很可能会变成女人公敌，但许多台湾的男性朋友听了都恍然大悟，觉得原来男人可以如此解释自己跟不大喜欢的女人交往的行为，日文说法真奇妙！

      同样提到动物，日本也有些不同的说法，像关于兔子，中文有「守株待兔」，源自「韩非子」，是说有位怯弱而懒惰的农夫在耕田时，附近有人打猎，受惊的小动物拼命奔跑，突然有一只兔子，一头撞死在田边的树根上，当天他不劳而获地饱餐了一顿，从此，便不再种地，镇日守着那树，等待奇迹出现；日本的兔子俗谚则是「同时追二只兔子，则一只也抓不到」是说人不要一心两用，最好专心点；虽然是很不相关的俗谚，但对兔子的观察则差不多，都觉得兔子这样肥美的猎物是跑得很快而不容易追上的，不专心、不努力追是不行的。

      日文里还有个中文没有的谚语是「鼻粪笑目粪」也就是自己也不干净的鼻屎笑眼屎不干净，类似的话或许是「五十步笑百步」，不过用最微不足道的鼻屎、眼屎来比喻，更为生动有趣呢！

刘黎儿　简历　

      旅居日本的资深媒体人与知名作家。台湾大学历史系，后进入台大历史所，1982年赴日，曾担任《中国时报》驻日特派员、东京支局长，现为专职作家，在多家报纸杂志如《苹果日报》、《自由时报》、《今周刊》等撰写专栏；书写对象包括日本政经社会议题、都会两性关系、职场文化及生活文化的观察与解析乃至文学评论等，相关书籍35册；小说则有「棋神物语」等。

本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。